1 00:01:12,166 --> 00:01:15,666 GELUK 2007 2 00:01:42,958 --> 00:01:46,208 Kijk hoe de boefjes dansen op de beat 3 00:01:46,333 --> 00:01:49,958 Van rondvliegende kogels, vertrappende voeten 4 00:01:56,666 --> 00:01:59,958 Kijk hoe de boefjes dansen op de beat 5 00:02:00,083 --> 00:02:03,166 Van rondvliegende kogels, vertrappende voeten 6 00:02:03,500 --> 00:02:06,583 Drink alles op, de drank vloeit gratis 7 00:02:06,708 --> 00:02:10,250 Stop deze dansbui niet 8 00:02:10,375 --> 00:02:11,916 Ik geef je toestemming 9 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Houd op! Stop! 10 00:02:16,416 --> 00:02:20,458 Het punt is... die dansbewegingen zie er te gedateerd uit! 11 00:02:21,583 --> 00:02:23,416 We hebben zoiets nodig als... 12 00:02:24,708 --> 00:02:25,708 Zoals wat? 13 00:02:25,750 --> 00:02:27,416 Hou je van regen? 14 00:02:27,833 --> 00:02:29,625 Weet je nog Ram Teri Ganga Maili? 15 00:02:30,416 --> 00:02:37,166 Ik bedoel, je zult in het wit gekleed zijn, en we zullen regen over je gieten. 16 00:02:38,000 --> 00:02:40,250 De regen zal uit je reet komen, toch? 17 00:02:40,791 --> 00:02:42,625 Vraag het hem. 18 00:02:43,833 --> 00:02:46,666 Weet je wat een tuinslang is? Van daaruit. 19 00:02:47,250 --> 00:02:50,666 Kijk, geile jongens komen kijken. 20 00:02:51,416 --> 00:02:54,041 Zij zijn degenen die geld uitdelen. 21 00:02:55,083 --> 00:02:57,541 En dat is alles wat we willen. 22 00:02:58,333 --> 00:02:59,333 Ik begrijp het niet. 23 00:03:00,583 --> 00:03:03,625 Kun je het mij leren? Ik zal al je bewegingen volgen. 24 00:03:05,541 --> 00:03:08,208 Bovendien draag je wit. 25 00:03:09,791 --> 00:03:12,125 En door de genade van God, 26 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 jij hebt ook mooie tieten. 27 00:03:29,083 --> 00:03:32,375 Op mijn identiteitsbewijs staat Wafadar Singh, maar mijn familie noemt mij Dabloo. 28 00:03:33,666 --> 00:03:35,291 Meneer Singh, hoe ver heeft u gestudeerd? 29 00:03:36,541 --> 00:03:39,500 Ik heb een mechanische cursus gevolgd aan de Polytechnische Universiteit in Kanpur. 30 00:03:40,875 --> 00:03:42,375 Welk salaris verwacht je? 31 00:03:45,375 --> 00:03:46,833 Genoeg om het huis te runnen. 32 00:03:52,750 --> 00:03:55,208 COMPUTERBEDIENER 33 00:04:04,250 --> 00:04:05,250 Deze, toch? 34 00:04:07,833 --> 00:04:09,833 - Oké, doei. - Veel succes. 35 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Bedankt. 36 00:04:13,166 --> 00:04:18,125 Ik was ooit zo zorgeloos Nu lacht het lot mij uit 37 00:04:18,250 --> 00:04:23,125 Ik was ooit zo zorgeloos Nu lacht het lot mij uit 38 00:04:23,250 --> 00:04:28,083 Het veranderde allemaal die mooie dag 39 00:04:28,208 --> 00:04:32,791 Het veranderde allemaal die mooie dag 40 00:04:32,916 --> 00:04:37,833 Ik spuug nu gif sinds ik een slang kuste 41 00:04:37,958 --> 00:04:43,041 Ik spuug nu gif sinds ik een slang kuste 42 00:04:43,166 --> 00:04:47,791 Mijn hart stond wijd open Hij kwam binnen met een mondvol gif 43 00:04:47,916 --> 00:04:52,833 Ik spuug nu gif sinds ik een slang kuste 44 00:04:52,958 --> 00:04:58,166 Ik spuug nu gif sinds ik een slang kuste 45 00:04:58,291 --> 00:05:01,458 Kun je ons je navel laten zien? als je danst? 46 00:05:02,583 --> 00:05:04,625 - Zal ik mijn topje ook openscheuren? - Nee, nee. 47 00:05:06,791 --> 00:05:09,166 Om mijn navel te laten zien, Ik moet een lehenga dragen, toch? 48 00:05:09,833 --> 00:05:12,208 Dat is het idee! 49 00:05:12,833 --> 00:05:17,458 De lehenga moet laag gedragen worden op de heupen en de blouse hoog. 50 00:05:18,666 --> 00:05:20,333 Beter nog, laat me naakt dansen. 51 00:05:20,458 --> 00:05:23,250 Ook daar is veel vraag naar! 52 00:05:23,666 --> 00:05:27,333 Je zou bakken met geld verdienen... als je naakt danste. 53 00:05:28,916 --> 00:05:32,541 Wat is je bh-maat? 54 00:05:33,791 --> 00:05:34,791 Wafadar Singh. 55 00:05:36,333 --> 00:05:39,500 Dus, vertel me, welke rol dat doet de speling van de bougie in de motor? 56 00:05:40,791 --> 00:05:43,541 Meneer, een voorbeeld? Neem mijn oma. Om mij wakker te maken 57 00:05:44,458 --> 00:05:47,625 bij warm weer zet ze de ventilator uit. In de kou trekt ze mijn deken weg. 58 00:05:48,083 --> 00:05:52,083 Op dezelfde manier wordt de bougie wakker een slaapmotor die stroom gebruikt. 59 00:05:53,250 --> 00:05:55,041 En als je de koppeling indrukt? 60 00:05:55,208 --> 00:05:58,375 De koppeling vertelt vervolgens aan de motor: 'Broeder, je werk is gedaan.' 61 00:05:59,125 --> 00:06:02,791 Dat is hoe de koppeling aangeeft zijn liefde voor de motor. 62 00:06:03,333 --> 00:06:05,614 Lees je wetenschapper S.C. Verma of cabaretier Johnny Lever? 63 00:06:06,958 --> 00:06:10,958 Antwoord mij in de terminologie waarin mijn vragen worden gesteld. 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,333 Ja, meneer. 65 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 Leg het concept van koppel uit. 66 00:06:17,125 --> 00:06:21,333 Het is de maatstaf voor de benodigde kracht een zwaar voorwerp draaien of roteren. 67 00:06:22,208 --> 00:06:24,875 De kracht die een motor nodig heeft om de auto naar voren te trekken. 68 00:06:25,333 --> 00:06:28,291 De kracht die wordt gegenereerd als de auto accelereert. 69 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 Het verandert de motor in een paard die de auto trekt. 70 00:06:31,833 --> 00:06:36,541 Voor deze zware auto's we hebben koppel nodig om te accelereren. 71 00:06:37,125 --> 00:06:38,875 M = R x F, meneer. 72 00:06:39,958 --> 00:06:42,250 Dus als de motor het paard is de auto vooruit rijden, 73 00:06:42,375 --> 00:06:45,458 waarom noemen we de persoon rijdend? een bestuurder en geen berijder? 74 00:06:46,458 --> 00:06:50,500 Meneer, er is zelfs een paardenkar nodig een mens die de teugels bestuurt. 75 00:06:51,041 --> 00:06:52,321 Je zou hem ook een chauffeur kunnen noemen. 76 00:06:53,541 --> 00:06:54,958 Mijn vader zei altijd: 77 00:06:55,791 --> 00:07:00,458 "Iedereen is een huisbaas in onze staat, maar niemand kan autorijden." 78 00:07:00,583 --> 00:07:01,833 "Ze besturen auto's als paarden." 79 00:07:12,000 --> 00:07:16,833 Alle logica en gevoel vlogen weg Sinds ik die dag voor hem viel 80 00:07:16,958 --> 00:07:21,833 Hij heeft me van alles beroofd Hierdoor ben ik in gevaar 81 00:07:21,958 --> 00:07:26,875 Terwijl ik geloofde dat hij het geschenk was Mij toegewezen door het lot 82 00:07:27,000 --> 00:07:31,875 Hij nam mijn lichaam en ziel Niet alleen een beetje, niet alleen veel 83 00:07:32,000 --> 00:07:36,500 Hij beroofde me in een mum van tijd van mezelf 84 00:07:36,625 --> 00:07:41,541 Ik spuug nu gif sinds ik een slang kuste 85 00:07:41,666 --> 00:07:46,541 Ik spuug nu gif sinds ik een slang kuste 86 00:07:46,666 --> 00:07:51,500 Mijn hart stond wijd open Hij kwam binnen met een mondvol gif 87 00:07:51,625 --> 00:07:57,125 Ik spuug nu gif sinds ik een slang kuste 88 00:08:07,500 --> 00:08:08,500 Namaskar. 89 00:08:09,958 --> 00:08:10,958 Namaste. 90 00:08:11,583 --> 00:08:13,625 - Hoe heet je? - Rinku. 91 00:08:14,416 --> 00:08:15,666 - Wat? - Rinku. 92 00:08:15,791 --> 00:08:16,791 Rinku. 93 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Ze noemen mij Rangeeli Rinku in Kanpur. 94 00:08:19,416 --> 00:08:23,500 Je bent erg getalenteerd. Je danst goed. 95 00:08:23,875 --> 00:08:26,375 - Bedankt. - Hier is mijn kaart. 96 00:08:28,083 --> 00:08:29,708 Ik kan het er niet uit halen. 97 00:08:36,541 --> 00:08:37,541 Ik ben een agent. 98 00:08:38,541 --> 00:08:39,541 Tussenpersoon? Betekenis? 99 00:08:40,833 --> 00:08:42,166 Ik vind werk voor kunstenaars. 100 00:08:44,458 --> 00:08:46,583 Dans jij alleen op het podium? 101 00:08:47,583 --> 00:08:48,875 Waar danst men nog meer? 102 00:08:49,916 --> 00:08:52,000 Voor de camera. Bij films. 103 00:08:57,958 --> 00:08:59,598 Je zou nog steeds kunnen concurreren als je dat zou willen. 104 00:09:01,583 --> 00:09:04,125 Er is geen leeftijdsgrens als het om schieten gaat. 105 00:09:06,208 --> 00:09:07,250 Ik weet dat ik het zou kunnen. 106 00:09:08,875 --> 00:09:10,708 Maar ik heb geen zin meer in wedstrijden. 107 00:09:14,708 --> 00:09:17,041 Dus waarom blijf je je wapen schoonmaken? 108 00:09:21,125 --> 00:09:22,625 Je zou het nu niet begrijpen. 109 00:09:24,583 --> 00:09:26,500 Als je stopt met dansen, 110 00:09:27,500 --> 00:09:29,416 je zult je enkelbanden koesteren, 111 00:09:30,416 --> 00:09:31,496 en dan zul je het begrijpen. 112 00:09:36,916 --> 00:09:38,708 Ga mijn massageolie halen. 113 00:09:39,458 --> 00:09:41,166 Het staat voor de foto van hun vader. 114 00:10:12,041 --> 00:10:13,041 Mag ik iets zeggen? 115 00:10:14,791 --> 00:10:16,541 Jullie twee, wees niet beledigd. 116 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Ga door. 117 00:10:23,416 --> 00:10:25,041 Ik kan hier niet wonen. 118 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Waarom niet? 119 00:10:28,375 --> 00:10:30,625 Ik kan niet bij Tony's foto blijven daar zitten. 120 00:10:33,625 --> 00:10:37,041 Als ik zijn gezicht zie, Ik verbrand van binnen. 121 00:10:40,166 --> 00:10:41,833 Het zorgt ervoor dat ik alles kapot wil maken. 122 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Zie je, Amma, 123 00:10:57,416 --> 00:11:00,791 Ik heb het recht niet om het je te vragen om Tony's foto te verwijderen. 124 00:11:01,666 --> 00:11:02,666 Hij is jouw zoon. 125 00:11:03,625 --> 00:11:06,250 Maar ik kan hier niet blijven, starend naar zijn gezicht. 126 00:11:07,166 --> 00:11:09,541 - Maar broer is... - Hij is je broer. 127 00:11:11,208 --> 00:11:13,208 Daarom kan ik hier niet blijven. 128 00:11:20,875 --> 00:11:22,708 Ik wil mijn eigen ruimte, mijn eigen huis. 129 00:11:24,416 --> 00:11:27,083 - Rinku-ji, die foto... - Ze heeft gelijk. 130 00:11:28,166 --> 00:11:29,166 Het is logisch. 131 00:11:32,750 --> 00:11:37,208 Zou jij een foto tolereren? van de moordenaar van je vader in jouw huis? 132 00:11:56,958 --> 00:11:58,038 Waar zal ik deze doos neerzetten? 133 00:11:59,250 --> 00:12:00,541 In de hoek. 134 00:12:02,000 --> 00:12:03,625 Ik heb ruimte nodig om te dansen. 135 00:12:03,750 --> 00:12:06,083 De kamer moet zo leeg mogelijk zijn. 136 00:12:07,708 --> 00:12:09,458 Ik vind het niet leuk om je van streek te zien. 137 00:12:11,291 --> 00:12:12,291 Ik kan het niet verdragen. 138 00:12:13,541 --> 00:12:14,541 Ik weet. 139 00:12:21,333 --> 00:12:23,666 - Ik weet niet hoe ik je moet vertellen... - Dat weet ik ook. 140 00:12:28,375 --> 00:12:29,833 Ik begin morgen met een nieuwe baan. 141 00:12:34,291 --> 00:12:38,208 Ik ga schieten volgende week mijn eerste videoclip. 142 00:12:40,208 --> 00:12:43,250 Ik verander mijn naam van Rangeeli Rinku naar Rinku Raani. 143 00:12:44,625 --> 00:12:45,625 Rinku Raani? 144 00:12:48,250 --> 00:12:50,166 - Dat klinkt beter. - Nietwaar? 145 00:12:53,625 --> 00:12:54,625 Zal ik gaan? 146 00:12:56,375 --> 00:12:57,958 - Waarheen? - Thuis. 147 00:13:00,458 --> 00:13:01,858 Wat zou er gebeuren als je niet ging? 148 00:13:03,625 --> 00:13:05,166 Ik heb het Amma niet laten weten. 149 00:13:05,291 --> 00:13:07,416 Ze is niet gek. Ze zal het krijgen. 150 00:13:09,875 --> 00:13:10,875 Betekenis? 151 00:13:12,958 --> 00:13:14,250 Dat betekent: ga niet. 152 00:13:16,458 --> 00:13:17,833 Blijf vannacht hier bij mij. 153 00:13:22,166 --> 00:13:24,208 Als je dat doet, voel ik me veiliger. 154 00:13:24,458 --> 00:13:26,958 GELUK 2016 155 00:13:57,666 --> 00:13:59,166 Derde ongeval in drie maanden. 156 00:13:59,541 --> 00:14:01,059 Wie gaat het aan de baas uitleggen? 157 00:14:01,083 --> 00:14:04,833 De hele lijn heeft een revisie nodig. Sinds 1991 is dit niet meer gedaan. 158 00:14:05,583 --> 00:14:08,103 - Ik heb het gemeld tijdens de laatste inspectie. - Waar is dat rapport? 159 00:14:08,291 --> 00:14:09,833 Ik heb het op je tafel laten liggen. 160 00:14:10,416 --> 00:14:11,416 Geef het mij nog eens. 161 00:14:11,666 --> 00:14:12,666 - Oké. - Ik heb het niet gelezen. 162 00:14:12,791 --> 00:14:13,791 Ja, meneer. 163 00:14:15,333 --> 00:14:16,333 Wachten. 164 00:14:16,916 --> 00:14:19,500 Denk aan de steenkoolaannemer Ik heb je voorgesteld aan? 165 00:14:20,000 --> 00:14:21,041 Maak zijn offerte klaar. 166 00:14:21,791 --> 00:14:24,625 Hij is de aannemer van minister Ambika Prasad. Hij zit achter mijn kont aan. 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,250 - Ja, mama? - Waarom blijf je de telefoon ophangen? 168 00:14:28,375 --> 00:14:31,458 Een pijp barstte. Hier ontstond grote commotie. 169 00:14:31,583 --> 00:14:32,875 Ik moest ophangen. 170 00:14:33,125 --> 00:14:34,125 Zeg eens. 171 00:14:34,166 --> 00:14:37,625 Het politiebureau heeft gebeld. Ze laten Babloo vrij. 172 00:14:38,833 --> 00:14:40,375 - Wanneer? - Op maandag. 173 00:14:42,458 --> 00:14:43,541 Wie heeft je gebeld? 174 00:14:43,666 --> 00:14:45,708 Ik weet het niet. Iemand van het station. 175 00:14:47,125 --> 00:14:49,833 - Wanneer komt Tony vrij? - Maandag. 176 00:14:51,708 --> 00:14:53,500 Blijft hij bij jou? 177 00:14:55,500 --> 00:14:56,916 Ik weet het niet. 178 00:14:57,958 --> 00:14:59,166 Amma denkt erover na. 179 00:15:03,333 --> 00:15:04,333 Denken? 180 00:15:05,208 --> 00:15:07,750 Of is zij het huis aan het versieren voor de terugkeer van haar lieve zoon? 181 00:15:08,791 --> 00:15:10,541 - Mevrouw, het schot is klaar... - Komt eraan. 182 00:15:13,250 --> 00:15:14,375 Waarom ben je zo boos? 183 00:15:15,208 --> 00:15:16,250 Ik ben niet boos. 184 00:15:17,791 --> 00:15:20,041 Ik heb zin om te dansen van vreugde. 185 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 Rinku-ji… 186 00:15:24,375 --> 00:15:25,833 Zeg eens. 187 00:15:27,625 --> 00:15:30,583 Als hij bij je moeder op schoot zit, 188 00:15:31,916 --> 00:15:33,291 wie zal je zijn? 189 00:15:35,583 --> 00:15:36,958 Wil jij mijn man zijn? 190 00:15:38,208 --> 00:15:41,708 Of ben je bezig met wassen de voeten van je broer? 191 00:15:44,666 --> 00:15:46,375 Ik zal tussen jullie twee zijn. 192 00:15:47,250 --> 00:15:50,666 Wij tweeën? Ga je tussen mij en hem in? 193 00:15:51,833 --> 00:15:53,125 ik bedoel, 194 00:15:54,458 --> 00:15:58,083 Ik blijf bij Amma en bij jou. Ik zal om de beurt zijn. 195 00:16:00,833 --> 00:16:02,833 Wees niet bang. Ik zal het hem niet vertellen. 196 00:16:03,500 --> 00:16:04,583 Wil je het hem niet vertellen? 197 00:16:06,333 --> 00:16:08,833 Denk je dat ik bang ben voor je broer Tony? 198 00:16:11,708 --> 00:16:16,000 Vertel hem de waarheid over ons. 199 00:16:17,875 --> 00:16:21,666 Als je het hem niet vertelt, kom dan niet om mij heen snuffelen. 200 00:16:29,666 --> 00:16:30,906 En als hij je toevallig aanraakt, 201 00:16:32,458 --> 00:16:34,458 kom niet bij mij in de buurt zonder een bad te nemen. 202 00:16:36,250 --> 00:16:38,041 - Snap je het? - Ja. 203 00:16:38,541 --> 00:16:40,708 - Ja, wat? - Ik zal het hem vertellen. 204 00:16:40,833 --> 00:16:41,833 Wanneer? 205 00:16:44,458 --> 00:16:46,916 Iemand in de gevangenis had het over jou, 206 00:16:47,041 --> 00:16:48,201 en Tony sloeg zijn hoofd erin. 207 00:16:49,875 --> 00:16:51,995 Zijn straf werd dus verhoogd van zeven tot tien jaar. 208 00:16:53,208 --> 00:16:55,625 Het is beter dat we rustig praten, 209 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 van aangezicht tot aangezicht. 210 00:17:05,291 --> 00:17:09,833 Durf jij je mond open te doen? als je je broer ziet? 211 00:17:13,916 --> 00:17:15,250 Als je bang wordt, 212 00:17:16,708 --> 00:17:20,625 Kom dan naar mij toe rennen, Ik zal je echte angst laten zien. 213 00:17:23,500 --> 00:17:24,500 Laten we gaan. 214 00:17:33,000 --> 00:17:34,083 - Pranaam. - Namasté. 215 00:17:41,666 --> 00:17:42,916 Dus jij bent Rinku Raani? 216 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Ja. 217 00:17:46,375 --> 00:17:48,375 Ik zweer dat ik veel van je video's heb gezien. 218 00:17:49,625 --> 00:17:53,000 Ik wilde heel graag... met je dansen. 219 00:17:54,541 --> 00:17:55,541 Bedankt. 220 00:17:55,791 --> 00:17:58,791 Als ik je video's bekijk voordat ik naar bed ga, 221 00:17:58,916 --> 00:18:00,791 Ik beloof dat ik geen afrodisiacum nodig heb. 222 00:18:03,083 --> 00:18:04,333 Ik bedoel, voor mijn immuniteit! 223 00:18:10,041 --> 00:18:11,291 Wat doe je met fotograferen? 224 00:18:12,916 --> 00:18:14,958 Ik zal het je vertellen, als je het niet vertelt. 225 00:18:15,208 --> 00:18:17,375 Vertrouwen. Vertrouwen. Ik ben een feministe. Zeg eens. 226 00:18:18,583 --> 00:18:20,541 Mijn man komt naar huis vandaag uit de gevangenis. 227 00:18:22,083 --> 00:18:24,083 Ik ben van plan het uitschot te vermoorden. 228 00:18:25,500 --> 00:18:26,541 Kom met mij mee. 229 00:18:28,500 --> 00:18:31,500 We vullen zijn kont met gesmolten ijzer. Maak een einde aan hem. 230 00:18:36,541 --> 00:18:37,750 Geef mij mijn zonnebril! 231 00:18:38,958 --> 00:18:40,118 Het is beter om terug te gaan naar de shoot. 232 00:18:43,708 --> 00:18:45,958 Badka, zullen we beginnen? 233 00:18:46,583 --> 00:18:48,083 Zeker! Ja, ga je gang. 234 00:18:52,041 --> 00:18:54,125 In deze ogen van mij 235 00:18:54,250 --> 00:18:56,625 Miljoen geliefden zijn opgesloten 236 00:18:57,250 --> 00:19:01,791 Zie hoeveel harten er gebroken zijn 237 00:19:01,916 --> 00:19:06,250 Gebroken, gebroken, gebroken 238 00:19:07,291 --> 00:19:13,000 Ze wachten met watertanden 239 00:19:13,541 --> 00:19:17,708 Om te zien wanneer… 240 00:19:18,000 --> 00:19:21,625 Om te zien wanneer… 241 00:19:21,916 --> 00:19:27,916 Ik til mijn sluier op 242 00:19:30,458 --> 00:19:32,958 Jij bent mijn rozenblaadje, mijn suiker 243 00:19:33,083 --> 00:19:34,833 Er waait een hete wind 244 00:19:34,958 --> 00:19:38,625 -Jij bent mijn wonderland - Verdwaal! 245 00:19:38,750 --> 00:19:40,458 Jij bent mijn rozenblaadje, mijn suiker 246 00:19:40,583 --> 00:19:42,375 Er waait een hete wind 247 00:19:42,500 --> 00:19:44,208 Jij bent mijn wonderland 248 00:19:44,333 --> 00:19:47,125 Vandaag is de dag om high te worden 249 00:19:48,291 --> 00:19:50,666 Veel zijn mijn grillen 250 00:19:50,875 --> 00:19:53,833 Zul je ooit begrijpen wat ik bedoel? 251 00:19:55,791 --> 00:19:58,166 Veel zijn mijn grillen 252 00:19:58,375 --> 00:20:01,666 Zul je ooit begrijpen wat ik bedoel? 253 00:20:02,916 --> 00:20:05,958 Vanavond is de avond dat ik liefde deel 254 00:20:06,583 --> 00:20:09,875 Vanavond is de avond dat ik liefde deel 255 00:20:10,291 --> 00:20:13,291 Vanavond is de avond dat ik liefde deel 256 00:20:13,416 --> 00:20:17,250 Laten we eens kijken hoe lang je het volhoudt 257 00:20:17,375 --> 00:20:19,833 Jij bent mijn rozenblaadje, mijn suiker 258 00:20:19,958 --> 00:20:21,750 Er waait een hete wind 259 00:20:21,875 --> 00:20:23,875 Jij bent mijn wonderland 260 00:20:25,583 --> 00:20:27,333 Jij bent mijn rozenblaadje, mijn suiker 261 00:20:27,458 --> 00:20:29,208 Er waait een hete wind 262 00:20:29,333 --> 00:20:31,041 Jij bent mijn wonderland 263 00:20:31,166 --> 00:20:33,916 Vandaag is de dag om high te worden 264 00:20:40,250 --> 00:20:42,000 Een beetje dichtbij, een beetje ver 265 00:20:42,125 --> 00:20:43,916 Laat je heupen zwaaien 266 00:20:44,041 --> 00:20:45,750 Een beetje dichtbij, een beetje ver 267 00:20:45,875 --> 00:20:47,708 Laat je heupen zwaaien 268 00:20:47,833 --> 00:20:51,500 Je bent niet de enige die wacht Laat me hallo zeggen tegen mijn geliefden 269 00:20:51,625 --> 00:20:55,250 Je bent niet de enige die wacht Laat me hallo zeggen tegen mijn geliefden 270 00:20:55,375 --> 00:20:59,291 Er is alleen jij in mijn hart 271 00:20:59,458 --> 00:21:03,125 Ik zal mijn zak voor je leegmaken 272 00:21:03,250 --> 00:21:06,875 Al het geld in je zak 273 00:21:07,000 --> 00:21:10,666 Al het geld in je zak 274 00:21:10,791 --> 00:21:14,791 Ik kan maar één beweging van mijn heupen betalen 275 00:21:15,416 --> 00:21:17,958 Jij bent mijn rozenblaadje, mijn suiker 276 00:21:18,083 --> 00:21:19,875 Er waait een hete wind 277 00:21:20,000 --> 00:21:23,125 Jij bent mijn wonderland 278 00:21:24,208 --> 00:21:25,541 Jij bent mijn rozenblaadje, mijn suiker 279 00:21:25,666 --> 00:21:27,375 Er waait een hete wind 280 00:21:27,500 --> 00:21:29,208 Jij bent mijn wonderland 281 00:21:29,333 --> 00:21:32,125 Vandaag is de dag om te drinken 282 00:21:39,791 --> 00:21:43,791 Als iemand Rinku's naam uitwist... Ik kom terug en wrijf hem uit. 283 00:21:44,708 --> 00:21:45,708 Doe open! 284 00:21:56,208 --> 00:21:57,208 Controleer je spullen. 285 00:21:58,708 --> 00:21:59,708 En de kurta-pyjama? 286 00:22:00,458 --> 00:22:01,458 Wil je dat ik me nu uitkleed? 287 00:22:06,708 --> 00:22:08,791 Vandaag komt jouw Babloo thuis. 288 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 In leven. 289 00:22:10,708 --> 00:22:12,500 Hij zat langer in de gevangenis dan jij. 290 00:22:13,291 --> 00:22:14,458 Maar hij heeft mij niet in de steek gelaten. 291 00:22:16,291 --> 00:22:17,291 Hoe zie ik eruit? 292 00:22:19,041 --> 00:22:20,041 Zeg eens. 293 00:22:21,750 --> 00:22:25,083 Blijf nu voor altijd op mij wachten in het hiernamaals. 294 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 Broer! 295 00:22:34,291 --> 00:22:35,291 Dabloo! 296 00:22:38,708 --> 00:22:39,708 Waarom is Rinku niet gekomen? 297 00:22:42,708 --> 00:22:44,083 Wist ze dat je vandaag weg was? 298 00:22:44,291 --> 00:22:45,541 Ik heb haar een brief gestuurd. 299 00:22:47,166 --> 00:22:49,791 Ik heb haar zo vaak geschreven. Ze antwoordt nooit. 300 00:22:50,625 --> 00:22:52,541 Ze heeft geen vast huis. 301 00:22:52,666 --> 00:22:54,375 Het winkelcomplex is gebouwd. 302 00:22:55,375 --> 00:22:58,500 Ik weet niet of ze in Kanpur is of Lucknow. 303 00:22:58,791 --> 00:23:00,208 Ben je high? 304 00:23:00,708 --> 00:23:02,666 Zei ik niet dat je voor Rinku moest zorgen? 305 00:23:03,125 --> 00:23:04,405 Noem jij dit voor haar zorgen? 306 00:23:04,666 --> 00:23:07,833 Hoe kon ik? Amma en ik verlieten Kanpur. 307 00:23:08,541 --> 00:23:10,666 Ik moest een baan zoeken. Hoe zou ik anders het huis kunnen runnen? 308 00:23:24,458 --> 00:23:25,750 Heb je haar überhaupt gebeld? 309 00:23:27,500 --> 00:23:29,083 Nee. Ze geeft geen antwoord. 310 00:23:30,208 --> 00:23:31,875 Welk programma heeft ze gewonnen? 311 00:23:32,416 --> 00:23:33,666 India heeft een groove. 312 00:23:34,041 --> 00:23:35,791 - India heeft...? - Groef. 313 00:23:36,000 --> 00:23:37,208 Heb je haar sindsdien niet meer gezien? 314 00:23:38,625 --> 00:23:40,666 Een of twee keer. Dat is alles. 315 00:23:41,458 --> 00:23:42,666 Je moet haar adres weten. 316 00:23:42,958 --> 00:23:47,083 Ik weet dat ze in films werkt, maar ik weet niet waar ze woont. 317 00:23:47,583 --> 00:23:49,666 Je zit vol met hondenpoep! 318 00:23:50,333 --> 00:23:52,458 Totaal nutteloos. 319 00:23:54,500 --> 00:23:55,791 Hoe gaat het met oom Mughal-e-Azam? 320 00:23:56,583 --> 00:24:00,291 Ambika Prasad is nu minister. Hij woont voornamelijk in Lucknow. 321 00:24:04,333 --> 00:24:05,625 Ja, baas? 322 00:24:06,416 --> 00:24:09,625 Je zou naar Kanpur komen. De minister vroeg naar u. 323 00:24:10,000 --> 00:24:12,375 Ik was op weg naar het vliegveld. 324 00:24:12,958 --> 00:24:16,291 De politie ontdekte dus ik heb mijn vlucht gemist. 325 00:24:17,208 --> 00:24:18,750 Op de een of andere manier kom ik er vanavond wel. 326 00:24:22,458 --> 00:24:23,458 Hij komt vanavond aan. 327 00:24:24,625 --> 00:24:25,458 Hallo. 328 00:24:25,583 --> 00:24:26,416 Meneer, 329 00:24:26,541 --> 00:24:28,541 Pankaj Shrivastava heeft Ghaziabad verlaten. 330 00:24:28,708 --> 00:24:29,748 Hij gaat richting Noida. 331 00:24:30,125 --> 00:24:32,750 Hij zit in een blauwe auto, kentekennr. 5043. 332 00:24:33,583 --> 00:24:35,143 Meneer, de blauwe auto komt naar u toe. 333 00:24:35,333 --> 00:24:36,916 Bloedige jam! 334 00:24:38,708 --> 00:24:41,500 Als ik wat brood had, Ik zou het opscheppen en opeten. 335 00:24:46,458 --> 00:24:47,458 Politie. 336 00:24:48,666 --> 00:24:49,666 Achteruit! 337 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 Achteruit! 338 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 Blijf achter! 339 00:25:43,083 --> 00:25:44,208 Houd op, broeder. 340 00:25:44,958 --> 00:25:47,500 Diwakar Bhavan? Wie is Diwakar? 341 00:25:48,708 --> 00:25:50,875 Hij is de huisbaas. 342 00:25:58,666 --> 00:26:00,291 Leuk huis! 343 00:26:01,791 --> 00:26:02,791 Nog steeds te huur. 344 00:26:03,750 --> 00:26:04,750 Waar is Amma? 345 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 Oma! 346 00:26:07,375 --> 00:26:08,375 Pranaam! 347 00:26:09,208 --> 00:26:10,208 De vloer is vuil. 348 00:26:10,708 --> 00:26:13,291 Ik kan het niet helpen. Je bent onbereikbaar als de lucht. 349 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 Geen schoenen in de keuken. 350 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Genoeg! 351 00:26:28,833 --> 00:26:31,500 - Nog steeds boos op mij? - Heeft het zin? 352 00:26:32,375 --> 00:26:33,375 Hou je van mij? 353 00:26:33,708 --> 00:26:35,375 Ik heb jou ter wereld gebracht, dus ik ben daartoe gedwongen. 354 00:26:37,333 --> 00:26:38,500 Raak niet bekend. 355 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Ik houd van je! 356 00:26:44,583 --> 00:26:45,416 Babloo! 357 00:26:45,583 --> 00:26:46,666 Ik houd van je. Zeg het! 358 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Zet mij neer. 359 00:26:48,166 --> 00:26:49,791 - Zeg eerst: "Ik hou van je." - Zet me neer! 360 00:26:50,500 --> 00:26:52,625 Als je het niet zegt, Ik zal je niet neerhalen. 361 00:26:52,750 --> 00:26:54,666 Ik voel me duizelig. Zet mij neer! 362 00:26:54,791 --> 00:26:57,291 - Zeg eerst: "Ik hou van je." - Dat doe ik niet. Zet mij neer. 363 00:26:57,458 --> 00:26:58,666 Ik heb het niet gehoord. 364 00:26:59,916 --> 00:27:01,125 Zet mij neer! 365 00:27:03,791 --> 00:27:05,875 Jouw capriolen zullen bij mij niet werken! 366 00:27:08,416 --> 00:27:09,666 Op een dag zal ik je het laten zeggen. 367 00:27:12,291 --> 00:27:15,083 Zei nooit 'ik hou van je' tegen je vader, dus zou ik het tegen jou zeggen? 368 00:27:16,208 --> 00:27:17,500 Kom op. Ik zal het diner opwarmen. 369 00:27:22,791 --> 00:27:23,791 Eet langzaam. 370 00:27:24,541 --> 00:27:25,541 Je zult stikken. 371 00:27:29,250 --> 00:27:30,890 Waarom heb je dat niet gedaan? Heb je hem inmiddels getrouwd? 372 00:27:31,333 --> 00:27:32,333 Vraag het hem. 373 00:27:37,458 --> 00:27:40,041 De eerstgeborene trouwt eerst. 374 00:27:40,458 --> 00:27:41,458 Fuck dat! 375 00:27:42,375 --> 00:27:43,416 Heb je iemand gevonden? 376 00:27:45,458 --> 00:27:46,458 Ja. 377 00:27:47,666 --> 00:27:48,666 Wie is zij? 378 00:27:50,291 --> 00:27:51,500 Iemand. 379 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 Ze moet een naam hebben. 380 00:27:53,958 --> 00:27:55,583 Ik heb haar naam niet gevraagd. 381 00:27:56,291 --> 00:27:59,291 Je bent een vreemde eend in de bijt. Ik heb haar naam niet gevraagd! 382 00:27:59,666 --> 00:28:02,750 Eigenlijk hebben we niet echt gesproken. 383 00:28:02,958 --> 00:28:04,708 Speel je met poppen met haar? 384 00:28:05,416 --> 00:28:07,376 Je woont in een stad maar heb lief als een jongen uit een kleine stad. 385 00:28:07,625 --> 00:28:10,500 Toen ik voor Rinku viel, Ik heb aanspraak op haar gemaakt. 386 00:28:11,333 --> 00:28:13,041 Ik daag iedereen uit om haar van mij af te pakken. 387 00:28:16,208 --> 00:28:17,208 Heb je een foto? 388 00:28:19,083 --> 00:28:20,083 Nee. 389 00:28:20,583 --> 00:28:23,000 Waarom moeite doen om verliefd te zijn? Vergeet het. 390 00:28:24,041 --> 00:28:25,291 Mam, ik ben klaar. 391 00:28:33,875 --> 00:28:34,875 Waarom heb je het hem niet verteld? 392 00:28:35,750 --> 00:28:38,333 Dat zal ik doen, zodra ik de kans krijg. Hij is net thuisgekomen. 393 00:28:39,958 --> 00:28:41,458 Wat als hij het van iemand hoort? 394 00:28:41,958 --> 00:28:43,166 Ik zal het hem vertellen. 395 00:28:44,083 --> 00:28:45,083 Wat ga je me vertellen? 396 00:28:45,625 --> 00:28:48,208 Amma vroeg wat je bent ga het nu doen. 397 00:28:49,125 --> 00:28:51,083 Ik moet mij melden bij de politiebureau eerst. 398 00:28:52,166 --> 00:28:53,458 Dan ga ik op zoek naar Rinku. 399 00:28:54,708 --> 00:28:56,750 Wat voor werk ga je doen? 400 00:28:57,666 --> 00:28:59,958 Ik denk na. Ik zou magistraat kunnen worden. 401 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Rechts? 402 00:29:01,833 --> 00:29:03,500 Ik zou me zelfs kandidaat kunnen stellen voor verkiezingen. 403 00:29:05,416 --> 00:29:07,500 Iedereen stelt zich kandidaat voor verkiezingen tegenwoordig, toch? 404 00:29:14,791 --> 00:29:17,583 Waarom moet je altijd bij mij blijven? als een leek? Beweging! 405 00:29:20,166 --> 00:29:21,166 Je bent oud geworden. 406 00:29:22,625 --> 00:29:23,833 Mijn huid is oud. 407 00:29:25,083 --> 00:29:26,803 Maar mijn lichaam is nog steeds zo He-Man Dara Singh. 408 00:29:28,416 --> 00:29:30,666 Wil je zien? Alsjeblieft. 409 00:29:31,333 --> 00:29:32,813 - Moet je mij altijd slaan? - Wil je het zien? 410 00:29:38,208 --> 00:29:40,000 Hoe komt het dat je dat niet hebt enig wit haar? 411 00:29:40,375 --> 00:29:41,375 Verf jij je haar? 412 00:29:42,750 --> 00:29:45,416 Verf het! Ze zijn natuurlijk. 413 00:29:47,541 --> 00:29:50,125 Ik masseer mijn hoofd 's nachts met olie, dus ik slaap goed. 414 00:29:51,833 --> 00:29:52,873 Zal ik je hoofd masseren? 415 00:29:52,958 --> 00:29:56,375 Brekend nieuws. De beruchte gangster Pankaj Shrivastava 416 00:29:56,500 --> 00:29:58,666 werd gedood bij een politievuurgevecht in Noida, 417 00:29:58,916 --> 00:30:02,708 - in de buitenwijken nabij Jail Road… - Pankaj heeft met mij samengewerkt. 418 00:30:03,375 --> 00:30:05,250 Ik heb hem een keer laten schrikken, en hij plaste in zijn broek. 419 00:30:06,625 --> 00:30:09,666 Twee agenten kwamen om bij het incident. 420 00:30:11,208 --> 00:30:13,083 De media belasteren de partij. 421 00:30:14,000 --> 00:30:15,875 De oppositie neemt volledig voordeel. 422 00:30:16,958 --> 00:30:17,791 Meneer. 423 00:30:17,916 --> 00:30:18,958 PRAJA-FEEST 424 00:30:19,083 --> 00:30:20,458 We hebben een compleet telefoonlogboek. 425 00:30:21,625 --> 00:30:25,250 Alle oproepen zijn afkomstig van De vaste lijn van minister Ambika. 426 00:30:26,000 --> 00:30:29,625 We hebben ook een opname van zijn laatste gesprek. 427 00:30:30,250 --> 00:30:34,500 Pankaj Shrivastava gebruikt dezelfde simkaart voor twee dagen. 428 00:30:38,833 --> 00:30:40,166 - Oké. Je mag gaan. - Meneer. 429 00:30:46,541 --> 00:30:49,666 Meneer Ambika, begin te bidden. 430 00:30:51,833 --> 00:30:53,791 Morgen zullen de media je uitkleden. 431 00:30:56,416 --> 00:30:59,000 Ik was niet de enige die gebruikte Pankaj Shrivastava. 432 00:30:59,916 --> 00:31:00,916 Wie zou je geloven? 433 00:31:03,208 --> 00:31:05,541 Elke strijd voor vrijheid heeft martelaren nodig. 434 00:31:06,875 --> 00:31:08,166 Denk er zo over na. 435 00:31:09,666 --> 00:31:11,250 Voor het voortbestaan van de partij 436 00:31:12,416 --> 00:31:14,750 jij krijgt de eer van martelaarschap. 437 00:31:15,791 --> 00:31:16,791 En als 438 00:31:17,458 --> 00:31:19,041 de regering verandert volgend jaar, 439 00:31:19,958 --> 00:31:23,083 jij zult de eerste zijn die ze naar de gevangenis sturen. 440 00:31:48,958 --> 00:31:53,083 MINISTERIE 441 00:31:53,208 --> 00:31:55,125 Hallo, inspecteur. De minister zal met u praten. 442 00:31:55,375 --> 00:31:56,375 Oké. 443 00:32:00,416 --> 00:32:01,666 - Kamal, waar ben je? - Pranaam. 444 00:32:02,041 --> 00:32:03,708 Op weg naar jou. 445 00:32:03,958 --> 00:32:05,416 Kom niet naar mijn ambtswoning. 446 00:32:06,666 --> 00:32:10,333 - Ik ga naar Kanpur. Ontmoet mij daar. - Oké. 447 00:32:11,916 --> 00:32:14,375 De verdomde partijvoorzitter heeft mij gemaakt al het vuile werk doen. 448 00:32:15,291 --> 00:32:19,125 Hij heeft mij in de politiek gebracht. Nu ontslaat hij mij. 449 00:32:20,666 --> 00:32:21,791 Welke keuze hebben we? 450 00:32:24,291 --> 00:32:25,958 Wat kan ik voor je doen? 451 00:32:26,666 --> 00:32:29,166 Als ik een lijfwacht van de interne veiligheid was, Ik zou het gedaan hebben. 452 00:32:29,833 --> 00:32:32,500 Ik kan niet binnen 100 meter van hem komen. 453 00:32:35,458 --> 00:32:37,666 Het is niet gemakkelijk om een ​​partijvoorzitter te doden. 454 00:32:40,000 --> 00:32:41,680 Je komt nooit dichtbij genoeg om hem neer te schieten. 455 00:32:45,875 --> 00:32:49,083 Denk aan die Amerikaanse film wij samen zagen? 456 00:32:49,416 --> 00:32:51,041 Ja. Ze is mijn docent. 457 00:32:51,458 --> 00:32:52,458 Nee! 458 00:32:53,750 --> 00:32:58,083 Die over de man die kon schieten van een mijl afstand. 459 00:32:58,208 --> 00:32:59,708 Ja! Je bedoelt De Sniper? 460 00:33:00,500 --> 00:33:02,625 - Wat? - Hij wordt een sluipschutter genoemd. 461 00:33:02,750 --> 00:33:04,458 - Een man die van ver kan schieten. - Oké. 462 00:33:04,708 --> 00:33:07,708 Sluipschutters maken deel uit van het leger. 463 00:33:08,666 --> 00:33:11,500 De meeste agenten weten het niet eens hoe je een geweer gebruikt. 464 00:33:12,333 --> 00:33:14,293 Waar vind je een sluipschutter in Lucknow of Kanpur? 465 00:33:16,875 --> 00:33:19,041 Zijn er schutters in Meerut? 466 00:33:19,666 --> 00:33:20,946 Ze concurreren in de ASIAD-spellen. 467 00:33:21,041 --> 00:33:22,958 Nee, ze kunnen niet van zo ver weg schieten. 468 00:33:26,000 --> 00:33:29,875 Er is maar één man die dat kan. 469 00:33:31,666 --> 00:33:32,666 WHO? 470 00:33:33,083 --> 00:33:35,833 De man die de worstelaar Bhola neerschoot. 471 00:33:41,708 --> 00:33:42,708 Babloo. 472 00:33:44,875 --> 00:33:48,083 Maar hij schoot Bhola neer op een halve meter afstand, Puraane. 473 00:33:51,666 --> 00:33:55,375 Het is zijn moeder die kan schieten van een afstand. 474 00:33:57,250 --> 00:34:00,875 Babloo doodde een vogel tijdens de vlucht met een katapult. 475 00:34:02,250 --> 00:34:05,958 Toen hij tien was, kon hij slaan blikjes op 100 meter afstand. 476 00:34:06,416 --> 00:34:09,916 Ik heb hem gezien. Hij is een geweldige scherpschutter! 477 00:34:10,916 --> 00:34:12,166 Zijn hand is rotsvast. 478 00:34:13,541 --> 00:34:15,625 Daarom wordt hij gebeld "Nishaanchi de scherpschutter." 479 00:34:17,625 --> 00:34:19,083 Allereerst zit Babloo in de gevangenis. 480 00:34:20,708 --> 00:34:22,291 Bovendien ging hij tegen mij in. 481 00:34:23,958 --> 00:34:26,958 Hij verontschuldigde zich niet of vraag mij om hem uit de gevangenis te halen. 482 00:34:30,416 --> 00:34:32,083 Waarom zou hij iets voor mij doen? 483 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Ik zal hem maken. 484 00:34:40,083 --> 00:34:41,291 Maar eerst moet ik hem vinden. 485 00:34:43,625 --> 00:34:45,791 Dat is geen probleem als hij nog in de gevangenis zit. 486 00:34:47,041 --> 00:34:50,916 maar als hij weg is, Het zal lastiger zijn om hem te vinden. 487 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Kan ik je helpen? 488 00:34:58,916 --> 00:35:01,041 Goeroe, laat mij het beste zien en goedkoopste mobiel die je hebt. 489 00:35:01,791 --> 00:35:04,208 - Nieuw of tweedehands? - Tweede is voldoende. 490 00:35:04,666 --> 00:35:05,708 3.999 roepies. 491 00:35:06,875 --> 00:35:08,083 4.999. 492 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 5.999. 493 00:35:10,875 --> 00:35:12,041 Wat kan ik hierop bekijken? 494 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 Download tien films in één keer. 495 00:35:14,208 --> 00:35:16,125 Ik heb al vijf nieuwe titels geladen. 496 00:35:17,166 --> 00:35:18,416 Enige film met Rinku Raani? 497 00:35:18,875 --> 00:35:20,625 Rinku Raani? Naam van haar film? 498 00:35:20,750 --> 00:35:23,583 - "Koude nachten, zinderende looks." - Dat is een liedje. 499 00:35:23,708 --> 00:35:25,416 - Was het geen superhit? - Ja, een superhit. 500 00:35:25,541 --> 00:35:26,541 Kun je het voor mij laden? 501 00:35:34,708 --> 00:35:37,125 Wie zorgt er voor Rinku Raani? 502 00:35:40,708 --> 00:35:41,875 Rinku Raani? 503 00:35:44,000 --> 00:35:45,750 - Zoon! - Ja. 504 00:35:47,833 --> 00:35:49,791 Wie beheert Rinku? 505 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 Wat wil je? 506 00:35:51,875 --> 00:35:52,875 Ik wil haar ontmoeten. 507 00:35:53,833 --> 00:35:55,000 Haar agent woont in Mumbai. 508 00:35:56,250 --> 00:35:57,250 Echt? 509 00:35:57,833 --> 00:36:00,833 - Je moet een adres hebben? - Ze geeft Kathak-dansles. 510 00:36:01,000 --> 00:36:03,166 Ze traint kinderen om mee te doen India heeft een groove. 511 00:36:04,708 --> 00:36:06,028 Haar lessen zijn in Triveni Nagar. 512 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 - Triveni Nagar? - Ja. 513 00:36:11,458 --> 00:36:12,500 Mag ik haar poster? 514 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Schaamteloze lui! 515 00:36:14,375 --> 00:36:15,375 Kom op, ga weg. 516 00:36:15,916 --> 00:36:16,916 Onbeleefde gozer! 517 00:36:23,041 --> 00:36:24,333 KATHAK-DANSLESSEN 518 00:36:24,458 --> 00:36:26,125 Eén, twee, drie! 519 00:36:26,250 --> 00:36:27,416 Eén, twee! 520 00:36:27,541 --> 00:36:29,833 Eén, twee, drie, vier, vijf! 521 00:36:30,000 --> 00:36:31,875 Eén, twee, drie, vier! 522 00:36:32,000 --> 00:36:33,541 Eén, twee, drie! 523 00:36:33,666 --> 00:36:35,916 Eén, twee! Eén, één, één! 524 00:36:36,708 --> 00:36:37,541 Dag mevrouw. 525 00:36:37,666 --> 00:36:39,208 - Doei. Tot snel. - Dag, kinderen. 526 00:36:45,333 --> 00:36:46,458 - Mag ik gaan? - Ja. 527 00:36:46,833 --> 00:36:49,666 Bel hem en kijk of hij komt, of ik kan je een lift geven. 528 00:36:49,791 --> 00:36:51,458 Nee, hij komt. Je kunt gaan. 529 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 - Doei. - Tot ziens. 530 00:37:15,791 --> 00:37:19,500 Ik ben gekomen in mijn glimmende pak Om je mee te nemen 531 00:37:20,166 --> 00:37:23,875 Het paard, de koets Het hele pakket is hier 532 00:37:24,458 --> 00:37:28,541 Ik ben gekomen in mijn glimmende pak Om je mee te nemen 533 00:37:28,916 --> 00:37:32,708 Het paard, de koets Het hele pakket is hier 534 00:37:33,208 --> 00:37:37,083 Ik heb mijn kinderlijke hart voor je meegenomen 535 00:37:37,583 --> 00:37:41,916 Kom uit je huis En zie dit opgewonden kind 536 00:37:46,291 --> 00:37:50,416 Ik heb mijn boete betaald voor jouw liefde 537 00:37:50,708 --> 00:37:54,916 Breng me vanavond, anders kom ik morgen terug 538 00:37:55,041 --> 00:37:58,958 Ik heb mijn boete betaald voor jouw liefde 539 00:37:59,416 --> 00:38:01,625 Breng me vanavond, anders kom ik terug... 540 00:38:07,000 --> 00:38:08,291 Ben je niet blij mij te zien? 541 00:38:10,833 --> 00:38:13,541 Je bent blij, toch? Verdwaal nu! 542 00:38:14,250 --> 00:38:16,791 Wat is er mis? Hou je niet van mij? 543 00:38:17,291 --> 00:38:19,166 Het is beter dat ik niets zeg. 544 00:38:19,500 --> 00:38:21,900 Ik ben terug na tien jaar van het rotten in de gevangenis. En allemaal voor jou. 545 00:38:22,083 --> 00:38:24,563 - Je hebt me niet eens geschreven... - Dus je hebt tijd uitgezeten omwille van mij? 546 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Je houdt mij voor een klootzak? 547 00:38:34,916 --> 00:38:36,791 Tony, ik wil het niet maken een scène hier. 548 00:38:37,625 --> 00:38:39,041 Ik word hier gerespecteerd. 549 00:38:39,666 --> 00:38:42,041 Ik ben geen ex-gevangene straatgangster zoals jij. 550 00:38:43,750 --> 00:38:45,791 Hé, beveiliging! Haal hem hier weg. 551 00:38:47,958 --> 00:38:53,166 Voor wie denk je dat ik boete heb betaald? Heb gevangenisstraf uitgezeten om jou te beschermen. 552 00:38:53,500 --> 00:38:56,250 De Heer Zelf heeft het mij niet verteld om voor jou te vechten. 553 00:39:00,166 --> 00:39:01,166 Kijk, Toon! 554 00:39:03,750 --> 00:39:07,750 Als ik nu praat, jij ook niet noch kan ik het aan. 555 00:39:08,500 --> 00:39:10,980 - We zullen de rekeningen vereffenen als de tijd daar is. - Wat heb ik verkeerd gedaan? 556 00:39:11,083 --> 00:39:13,500 Raak mij niet aan! Ik snij je. 557 00:39:15,125 --> 00:39:17,625 Als deze man mij volgt, ga op zoek naar een andere baan. 558 00:39:17,750 --> 00:39:19,000 Ga alsjeblieft. 559 00:39:19,166 --> 00:39:21,583 Heb je iemand anders ontmoet? 560 00:39:22,000 --> 00:39:24,583 - Of ben je nu te beroemd? - Broeder, ga alsjeblieft. 561 00:39:24,708 --> 00:39:26,958 Lokale drank te ruw voor je luxe smaakpapillen? 562 00:39:27,208 --> 00:39:28,750 - Gaan. - Schaam je je om samen te zijn met een ex-gevangene? 563 00:39:28,875 --> 00:39:31,875 Ga van mij af! Wil je hier sterven? 564 00:39:44,916 --> 00:39:50,791 Vraag de muren over mij 565 00:39:51,625 --> 00:39:54,041 Vraag deze rijstroken 566 00:39:54,583 --> 00:39:57,166 Deze minaretten 567 00:39:57,666 --> 00:40:03,708 Ze zullen zeggen dat er een gekke minnaar was 568 00:40:04,458 --> 00:40:09,875 De enige uit de miljoen 569 00:40:10,083 --> 00:40:16,416 De liefde heeft mij zo voor gek gezet 570 00:40:16,541 --> 00:40:22,708 De liefde heeft mij zo voor gek gezet 571 00:40:22,833 --> 00:40:23,833 Wat doe jij hier? 572 00:40:24,291 --> 00:40:26,666 Niets. Ik was op weg naar huis. Ik stopte toen ik je zag. 573 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Wat doe je hier? 574 00:40:29,458 --> 00:40:30,750 Ik kwam hier om te trouwen. 575 00:40:36,666 --> 00:40:37,666 Laten we gaan. 576 00:40:42,583 --> 00:40:49,208 Je zult wel wat mensen tegenkomen 577 00:40:49,833 --> 00:40:55,125 Sommigen zullen zeggen dat ik een lafaard was 578 00:40:55,541 --> 00:41:00,541 Sommigen zullen zeggen dat ik een leugenaar was 579 00:41:00,666 --> 00:41:03,666 Anderen zullen zeggen 580 00:41:03,791 --> 00:41:07,916 Ik was een dichter 581 00:41:08,333 --> 00:41:10,875 Laat je hart 582 00:41:11,500 --> 00:41:14,041 Beslis over de waarheid 583 00:41:14,750 --> 00:41:20,458 Neem gewoon een keer mijn naam 584 00:41:20,916 --> 00:41:26,750 Ik deed wat ik moest doen 585 00:41:27,375 --> 00:41:33,208 Nu is het jouw beurt Neem mijn leven als je dat wilt 586 00:41:33,333 --> 00:41:39,625 De liefde heeft mij zo voor gek gezet 587 00:41:39,750 --> 00:41:46,500 De liefde heeft mij zo voor gek gezet 588 00:41:47,708 --> 00:41:48,958 Hij kwam met een trouwring. 589 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 Typisch Ton. 590 00:41:58,208 --> 00:41:59,791 Alles wat hij doet is over de top. 591 00:42:02,250 --> 00:42:03,708 Hij kan je verblinden. 592 00:42:06,041 --> 00:42:08,250 Tien jaar geleden zou hij mij gemaakt hebben zwak in de knieën, 593 00:42:09,375 --> 00:42:11,708 als een held die was gestapt voor mij uit het scherm. 594 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 Heb je het hem verteld? 595 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Nee. 596 00:42:19,791 --> 00:42:20,791 Waarom? 597 00:42:21,166 --> 00:42:23,791 Waarom? Moet ik degene zijn die het hem vertelt? 598 00:42:24,708 --> 00:42:28,083 Als ik hem vertelde wat ik echt voel, 599 00:42:28,250 --> 00:42:30,125 hij zou je hebben neergeschoten. 600 00:42:46,625 --> 00:42:47,625 Sorry. 601 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 Wat spijt? 602 00:42:51,875 --> 00:42:52,875 Wat spijt? 603 00:42:56,708 --> 00:42:58,333 Ik zal sorry zeggen. Ga gewoon. 604 00:42:58,458 --> 00:43:00,875 - Nee... Luister naar me. - Vergeef me, Dabloo. Gaan. 605 00:43:01,000 --> 00:43:02,750 - Het heeft geen zin om met je te praten. - Rinku! 606 00:43:05,000 --> 00:43:06,125 Ik ben Tony niet. 607 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Sorry. 608 00:43:12,041 --> 00:43:13,458 Waarom kwam hij terug? 609 00:43:15,500 --> 00:43:17,791 Het zou beter zijn geweest als hij in de gevangenis was vermoord. 610 00:43:25,625 --> 00:43:26,625 Het spijt me echt. 611 00:43:33,458 --> 00:43:35,416 Ik werd zenuwachtig toen ik hem zag. 612 00:43:37,375 --> 00:43:42,416 Hij liet me beseffen wat een lafaard ik ben. 613 00:43:50,000 --> 00:43:52,041 Hij laat me niet los, Dabloo. 614 00:43:56,166 --> 00:43:57,366 Je moet hem over ons vertellen. 615 00:44:09,625 --> 00:44:10,625 Namaste. 616 00:44:10,791 --> 00:44:11,791 Ja? 617 00:44:12,500 --> 00:44:16,916 Delhi vertelde ons dat de Prins is twee dagen geleden naar Lucknow vertrokken. 618 00:44:17,458 --> 00:44:18,458 Waar is hij? 619 00:44:19,166 --> 00:44:20,166 Hij is niet thuis. 620 00:44:21,625 --> 00:44:24,916 - Wat in vredesnaam? - Als de prins niet thuis is, 621 00:44:25,291 --> 00:44:26,500 hij moet in een bar zijn. 622 00:44:26,833 --> 00:44:29,000 Ik zei toch dat hij er niet is. Ga nu. 623 00:44:31,208 --> 00:44:32,648 Misschien is hij naar zijn prinses gegaan. 624 00:44:45,208 --> 00:44:46,916 Je hebt van jezelf een prachtig paleis gemaakt. 625 00:44:47,541 --> 00:44:49,500 Je hebt geen bevel, hè? 626 00:44:49,750 --> 00:44:50,958 Wat is dit circus dan? 627 00:44:51,833 --> 00:44:54,708 - Ga weg. Maak geen scène. - Ambika-ji… 628 00:44:56,916 --> 00:44:58,000 Namaskar, Prins! 629 00:45:00,375 --> 00:45:02,958 Lucknow heet u van harte welkom! 630 00:45:07,833 --> 00:45:08,916 Ik had gelijk. 631 00:45:09,500 --> 00:45:11,458 Hij stinkt naar onheilige geesten. 632 00:45:13,500 --> 00:45:14,541 Dus, inspecteur? 633 00:45:15,791 --> 00:45:17,625 Je hebt met mij steden verplaatst. 634 00:45:19,208 --> 00:45:20,708 Ben jij zo dol op mij? 635 00:45:22,291 --> 00:45:27,250 Zie je, ik ben hierheen overgeplaatst. Een persoonlijke aanbeveling. 636 00:45:29,416 --> 00:45:31,833 Ik kreeg te horen dat ik op je moest letten. 637 00:45:34,208 --> 00:45:37,458 Je kunt dus niet rondscharrelen zonder dat ik het weet. 638 00:45:39,750 --> 00:45:41,083 Ambika-ji heeft me gestuurd om je te waarschuwen. 639 00:45:41,750 --> 00:45:44,166 Hij zei dat ik moest zeggen: "Sonny, onthoud je plaats." 640 00:45:45,833 --> 00:45:47,375 Het is het tijdperk van live-uitzendingen. 641 00:45:49,000 --> 00:45:51,625 Je gaat viraal op sociale media. 642 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Ik ga weg, Manjari-ji. 643 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 Prins! 644 00:46:01,458 --> 00:46:02,458 Babloo. 645 00:46:07,833 --> 00:46:11,750 Ik wil het leven niet dat we achterlieten in Kanpur om hier te beginnen. 646 00:46:12,583 --> 00:46:13,958 Laat dit huis een thuis blijven. 647 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 Ja. 648 00:46:35,833 --> 00:46:36,833 Waar is Dabloo? 649 00:46:37,708 --> 00:46:38,875 Hij komt vanavond niet terug. 650 00:46:41,375 --> 00:46:43,166 Hij zei dat hij naar huis zou komen. 651 00:46:45,375 --> 00:46:46,375 Wanneer zei hij dat? 652 00:46:48,125 --> 00:46:49,625 Toen hij me achterliet aan de bar. 653 00:46:53,333 --> 00:46:54,333 Oma. 654 00:46:58,500 --> 00:46:59,500 Oma. 655 00:47:03,125 --> 00:47:06,958 Ik zweer het, ik zal het niet meer verpesten. 656 00:47:08,833 --> 00:47:10,083 Ik was zo blij dat ik wist… 657 00:47:14,333 --> 00:47:16,208 Dat ik naar huis kwam na zo lang. 658 00:47:18,208 --> 00:47:23,916 En jij, ik, Dabloo en Rinku 659 00:47:25,416 --> 00:47:26,416 zullen samen gelukkig zijn. 660 00:47:28,500 --> 00:47:31,500 Maar jullie zien er allemaal zo ongelukkig uit om mij terug te hebben. 661 00:47:32,958 --> 00:47:34,041 Wat heb ik verkeerd gedaan? 662 00:47:38,875 --> 00:47:40,958 Ik wilde niet zo eindigen. 663 00:47:42,125 --> 00:47:43,708 Ze vermoordden vader in de gevangenis. 664 00:47:46,041 --> 00:47:50,000 Was het nemen van wraak zo'n verschrikkelijke zonde? dat mijn eigen moeder... 665 00:47:52,083 --> 00:47:53,583 Heeft mij tot levenslang veroordeeld? 666 00:47:55,166 --> 00:47:58,000 Weet wat ze mij hebben aangedaan in het jeugdhuis? 667 00:48:00,166 --> 00:48:01,375 Ik zou het je nooit kunnen vertellen. 668 00:48:03,666 --> 00:48:06,291 Ik vocht elke dag om in leven te blijven. 669 00:48:07,333 --> 00:48:10,125 15-jarige jongens misbruikten mij. 670 00:48:10,958 --> 00:48:12,458 Ze hebben mij in een dier veranderd. 671 00:48:16,041 --> 00:48:18,666 Als ik niet had teruggevochten, ze zouden mij hebben afgeslacht. 672 00:48:22,250 --> 00:48:24,166 Ze trokken mijn broek naar beneden en... 673 00:48:29,083 --> 00:48:30,416 Ik durfde niet te douchen. 674 00:48:33,041 --> 00:48:34,083 Ik heb dus hevig gevochten. 675 00:48:38,041 --> 00:48:39,416 Amma, ik zweer het op je. 676 00:48:42,625 --> 00:48:43,958 Ik ben niet langer Tony. 677 00:48:47,416 --> 00:48:48,833 Je Babloo is thuisgekomen. 678 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Je zult zien. 679 00:48:55,125 --> 00:48:56,125 Ik zal zien. 680 00:48:59,083 --> 00:49:00,791 Je zegt de juiste dingen als je dronken bent. 681 00:49:01,708 --> 00:49:03,028 Vergeet ze niet in de ochtend. 682 00:49:09,500 --> 00:49:11,208 Vertrouw je mij nog steeds niet? 683 00:49:11,708 --> 00:49:13,000 Ik vertrouw je. 684 00:49:14,458 --> 00:49:15,458 Ik vertrouw je volledig. 685 00:49:16,666 --> 00:49:18,166 Maar ik vertrouw je drankgebruik niet. 686 00:49:19,166 --> 00:49:20,166 Je liegt. 687 00:49:20,791 --> 00:49:23,291 - Heb je mij ooit horen liegen? - Je liegt nu. 688 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 Je hebt altijd meer van Dabloo gehouden. 689 00:49:29,083 --> 00:49:31,208 Ik ben altijd je rotte appel geweest. 690 00:49:31,541 --> 00:49:35,083 Je bent misschien een rotte appel, maar jij komt uit mijn boomgaard. 691 00:49:35,208 --> 00:49:36,958 Amma, doe mij geen plezier. 692 00:49:38,958 --> 00:49:40,125 Vertel me de waarheid. 693 00:49:40,750 --> 00:49:42,250 Geloof je mij? 694 00:49:42,708 --> 00:49:46,291 Ik zal je geloven als ik het zie 695 00:49:47,250 --> 00:49:52,708 de Babloo die zich met mijn melk voedde, is terug, 696 00:49:54,791 --> 00:49:59,625 niet de misdadiger die at Zout van Ambika Prasad. 697 00:50:17,000 --> 00:50:20,916 Wanneer je vertrouwen in mij begint te krijgen, Ik kom terug. 698 00:50:22,708 --> 00:50:25,083 Verwen tot die tijd uw waarheidsgetrouwe, plichtsgetrouwe Dabloo. 699 00:50:28,625 --> 00:50:29,625 Babloo. 700 00:50:30,458 --> 00:50:31,458 Babloo! 701 00:50:31,500 --> 00:50:35,958 Tranen vielen… 702 00:50:36,083 --> 00:50:38,541 Acht, zeven, vijf, 703 00:50:39,000 --> 00:50:41,250 vier, drie, twee, één! 704 00:50:41,458 --> 00:50:43,000 Ambika-ji mist je. 705 00:50:46,375 --> 00:50:50,500 Hij zei: ‘Breng mij mijn Babloo. Mijn Ton." 706 00:50:52,000 --> 00:50:53,625 Vertel hem dat Tony dood is. 707 00:50:55,208 --> 00:50:57,458 Hij is nu een zeer krachtige man. 708 00:50:58,041 --> 00:51:00,541 Hij kan al uw problemen oplossen. 709 00:51:01,625 --> 00:51:03,166 Hij zal je toekomst rooskleurig maken. 710 00:51:04,083 --> 00:51:06,291 Doe zijn werk. Hij zal je vleugels geven, 711 00:51:06,750 --> 00:51:09,000 en je kunt vliegen waar je maar wilt. 712 00:51:09,291 --> 00:51:10,833 Ton is dood. 713 00:51:11,875 --> 00:51:12,875 Ik ben Babloo. 714 00:51:14,250 --> 00:51:15,500 Oké. Naar de hel met Tony! 715 00:51:16,458 --> 00:51:19,041 - Babloo Nishaanchi zal het ook doen. - De naam is Babloo Singh. 716 00:51:20,583 --> 00:51:26,041 Let op mijn woorden. Een ex-gevangene heeft geen leven, geen naam, 717 00:51:26,833 --> 00:51:27,916 geen verlossing. 718 00:51:29,416 --> 00:51:34,083 Babloo Singh, kies verstandig, nu je nog de kans hebt, 719 00:51:35,416 --> 00:51:36,666 anders zullen er consequenties zijn. 720 00:51:37,125 --> 00:51:38,205 Ik zal de consequenties dragen. 721 00:51:40,916 --> 00:51:41,916 Geef het aan mij. 722 00:51:43,458 --> 00:51:48,458 In mijn vergulde droom 723 00:51:48,750 --> 00:51:53,375 - Ik zie mijn bruidssuite vervagen… - Kan ik een kamer krijgen onder de 500 roepies? 724 00:51:53,708 --> 00:51:55,333 - Geen schaduw… - Bovenste verdieping? 725 00:51:55,458 --> 00:51:56,291 Ja, die. 726 00:51:56,416 --> 00:52:03,375 Geen oase, geen rustplaats 727 00:52:04,250 --> 00:52:09,541 Tranen vielen 728 00:52:09,708 --> 00:52:16,458 Tranen vielen 729 00:52:32,916 --> 00:52:33,916 Dabloo. 730 00:52:35,458 --> 00:52:38,208 Als je het niet aan Tony vertelt over ons vandaag, 731 00:52:39,375 --> 00:52:41,041 dan zal ik het hem vertellen. 732 00:52:44,750 --> 00:52:48,750 Iemand leek aan mij te trekken 733 00:52:48,875 --> 00:52:49,875 Een fles arak. 734 00:52:50,125 --> 00:52:54,083 Mijn hart verpletteren in hun vuist 735 00:52:54,208 --> 00:52:55,208 Geef mij water. 736 00:52:55,458 --> 00:53:00,333 Waarom zijn mijn gebroken vleugels niet hersteld? 737 00:53:00,833 --> 00:53:05,375 Ik zou nooit meer kunnen vliegen 738 00:53:05,625 --> 00:53:12,250 Tranen vielen 739 00:53:12,375 --> 00:53:14,625 Hé! Waar denk je verdomme jij gaat? 740 00:53:15,166 --> 00:53:17,625 Mijn broer werkt hier. Ik wil hem zien. 741 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Ga achteruit en praat. 742 00:53:20,291 --> 00:53:21,375 Heeft hij een naam? 743 00:53:22,416 --> 00:53:25,166 Dabloo. Ik ben Babloo Singh, hij is Dabloo Singh. 744 00:53:25,791 --> 00:53:26,791 Wachten. 745 00:53:32,750 --> 00:53:34,500 Er werkt hier geen Dabloo Singh. 746 00:53:34,625 --> 00:53:36,791 Kijk naar mijn gezicht. Hij lijkt op mij. 747 00:53:36,916 --> 00:53:38,396 - Ga achteruit en praat. - Wat is er aan de hand? 748 00:53:39,833 --> 00:53:42,625 Deze man zegt zijn familielid werkt hier. 749 00:53:43,750 --> 00:53:46,000 Mijn broer is binnen. 750 00:53:47,083 --> 00:53:48,125 Wafadar Singh? 751 00:53:48,958 --> 00:53:50,238 Ben jij de broer van Wafadar Singh? 752 00:53:50,375 --> 00:53:53,375 Wafadar? Sinds wanneer is hij "Loyale Singh"? De dubbelkruiser! 753 00:53:54,083 --> 00:53:55,500 Meneer, hij is dronken. 754 00:53:55,708 --> 00:53:57,750 Als je vrouw je dumpt, zou jij thee drinken? 755 00:53:57,875 --> 00:53:59,250 - Kauw niet op mijn hersenen. - Kalmeer! 756 00:53:59,416 --> 00:54:01,541 - Dat is prima... - Je hebt een bezoeker. 757 00:54:02,541 --> 00:54:03,958 Ik kom terug. 758 00:54:05,500 --> 00:54:06,500 Het zal niet lang meer duren. 759 00:54:23,166 --> 00:54:24,541 Heb jij geen schaamte? 760 00:54:25,375 --> 00:54:27,041 Je weet dat ze van mij is. 761 00:54:27,166 --> 00:54:29,916 - Toch heb je haar meegenomen? - Laat los. 762 00:54:39,875 --> 00:54:42,541 - Ik heb tien jaar voor haar in de gevangenis gezeten. - Broer! 763 00:54:43,125 --> 00:54:44,125 Voor jou. 764 00:54:46,666 --> 00:54:47,666 Broer… 765 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 Je durft mij te slaan! 766 00:55:02,875 --> 00:55:05,333 Ze martelden mij dagenlang dus ik zou mijn medeplichtige noemen. 767 00:55:05,500 --> 00:55:07,166 Maar ik heb ze niets gegeven. 768 00:55:07,541 --> 00:55:09,291 Anders had je samen met mij in de gevangenis gezeten. 769 00:55:09,500 --> 00:55:11,875 Ik wilde niet met je beroven. 770 00:55:12,000 --> 00:55:13,000 Maar dat deed je! 771 00:55:13,125 --> 00:55:15,541 Ik wilde niet, maar je wilde niet luisteren. 772 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 Wat? 773 00:55:19,666 --> 00:55:20,666 Rot op! 774 00:55:20,833 --> 00:55:22,291 Broeder, mijn mobiel! 775 00:55:24,958 --> 00:55:25,958 Kom hier! 776 00:55:27,791 --> 00:55:31,541 Toen die pestkoppen er een puinhoop van maakten bij jou op school, 777 00:55:31,791 --> 00:55:32,791 Ik heb ze bestreden. 778 00:55:33,208 --> 00:55:34,208 Weet je nog? 779 00:55:34,500 --> 00:55:37,083 Niemand heeft daarna nog met je gerommeld. Waarom? 780 00:55:37,291 --> 00:55:38,791 Ik heb je altijd beschermd. 781 00:55:39,375 --> 00:55:41,083 Heb ik je gevraagd om mij te beschermen? 782 00:55:41,208 --> 00:55:42,583 Heb ik ooit om jouw hulp gevraagd? 783 00:55:43,458 --> 00:55:44,708 Speelt altijd Shah Rukh Khan. 784 00:55:44,875 --> 00:55:46,166 Ik deed het voor mijn broer. 785 00:55:46,291 --> 00:55:47,583 Ik heb ook veel voor jou gedaan. 786 00:55:49,916 --> 00:55:51,875 Ik heb geen scores bijgehouden. 787 00:55:52,416 --> 00:55:54,666 Als ik wist dat deze dag zou komen, Ik zou een dagboek hebben bijgehouden. 788 00:55:55,125 --> 00:55:57,583 Maar jij hebt Rinku van mij afgepakt. 789 00:55:57,791 --> 00:56:00,500 Ik heb niets van je afgenomen. 790 00:56:02,041 --> 00:56:04,500 Ooit aan iemand gevraagd wat hij of zij wil? 791 00:56:04,791 --> 00:56:06,458 Je bent zo in jezelf verwikkeld. 792 00:56:06,666 --> 00:56:09,375 Genomen wat je wilde. Deed wat je wilde. 793 00:56:11,125 --> 00:56:13,166 Jij hebt voor iedereen besloten, 794 00:56:14,083 --> 00:56:15,208 of ze het er nu mee eens waren of niet. 795 00:56:17,500 --> 00:56:21,208 Je gelooft echt dat je naar de gevangenis bent gegaan voor mij of voor Rinku? 796 00:56:23,500 --> 00:56:25,208 Weet je wat ze heeft meegemaakt? 797 00:56:25,583 --> 00:56:28,375 Hoe zou je dat weten! Je hebt haar potten met geld niet achtergelaten. 798 00:56:28,541 --> 00:56:30,500 Of een leger om haar te beschermen van Ambika Prasad. 799 00:56:31,333 --> 00:56:32,625 Je hebt het nog erger voor haar gemaakt. 800 00:56:35,333 --> 00:56:39,333 Geloof je dat je gewroken hebt? de dood van onze vader omwille van Amma? 801 00:56:42,708 --> 00:56:44,666 Jarenlang heb ik haar zien huilen. 802 00:56:45,916 --> 00:56:48,356 - Eerst voor onze vader, daarna voor jou. - Je praat te veel. 803 00:56:48,416 --> 00:56:50,916 Welke keuze heb ik? 804 00:56:53,250 --> 00:56:55,000 Ik luister al mijn hele leven. 805 00:56:55,791 --> 00:56:58,541 Jij doet het woord. Ik heb ook veel te zeggen. 806 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 En ik zal het zeggen. 807 00:57:01,666 --> 00:57:03,250 Waarom doorgaan over Rinku? 808 00:57:04,416 --> 00:57:05,916 Ooit zorgen gemaakt over Amma? 809 00:57:06,333 --> 00:57:10,000 Ik heb Ambika Prasad het zien proberen om zijn smerige handen op Amma te leggen. 810 00:57:11,083 --> 00:57:12,083 Waar was je toen? 811 00:57:13,416 --> 00:57:14,416 Ze vocht hem alleen af. 812 00:57:16,166 --> 00:57:18,541 Nu durft Ambika Prasad niet om haar in de ogen te kijken. 813 00:57:20,500 --> 00:57:22,125 Je wilde ieders held zijn. 814 00:57:23,791 --> 00:57:25,166 Maar niemand heeft een held nodig. 815 00:57:25,958 --> 00:57:28,708 Mensen zijn sterk. Ze kunnen zichzelf beschermen. 816 00:57:30,166 --> 00:57:33,291 Ik werd verliefd op Rinku op de dag dat je ons voorstelde. 817 00:57:34,291 --> 00:57:35,291 Maar wat kon ik doen? 818 00:57:36,208 --> 00:57:38,333 Ik was gewend om opzij te gaan. 819 00:57:39,791 --> 00:57:41,208 Omdat je tien minuten ouder bent. 820 00:57:44,125 --> 00:57:46,541 Ik wist dat het geen zin had in mijn verlangen naar iets. 821 00:57:46,833 --> 00:57:48,833 Je nam altijd wat je wilde. 822 00:57:49,416 --> 00:57:51,041 Ik heb je restjes. 823 00:57:53,458 --> 00:57:56,000 Ik weet hoeveel je van Rinku houdt. 824 00:57:56,458 --> 00:57:58,708 Een storm kan soms spannend zijn. 825 00:58:01,083 --> 00:58:02,603 Maar het laat verwoesting achter. 826 00:58:05,166 --> 00:58:08,250 Nadat je Kanpur verliet, De vrede keerde terug in ons leven. 827 00:58:08,958 --> 00:58:12,583 Je denkt dat je alleen kracht nodig hebt iemand bevechten of doden? 828 00:58:13,375 --> 00:58:15,375 Je hebt meer kracht nodig om je leven te veranderen. 829 00:58:16,083 --> 00:58:18,750 Probeer het eens. Je zult zien. 830 00:58:25,916 --> 00:58:29,583 Ik heb je niets over Rinku en mij verteld omdat je in de gevangenis zat. 831 00:58:30,916 --> 00:58:32,791 Je zou een rel hebben veroorzaakt. 832 00:58:34,291 --> 00:58:38,333 Ik heb je niet verteld dat Rinku het weet dat je haar vader hebt vermoord. 833 00:58:38,500 --> 00:58:40,333 Ze vond haar gescheurde foto onder je matras. 834 00:58:41,833 --> 00:58:45,333 Ze vroeg mij ernaar. Ik vertelde haar wat ik wist. 835 00:58:47,125 --> 00:58:48,291 Maar ze is niet gek. 836 00:58:51,625 --> 00:58:53,583 Als iemand mij zo'n grote leugen had verteld, 837 00:58:53,833 --> 00:58:55,073 Ik zou het ze ook niet vergeven. 838 00:58:58,125 --> 00:59:00,625 Het was de eerste keer Ik was verliefd geworden. 839 00:59:02,583 --> 00:59:03,791 Ik wilde haar niet kwijt. 840 00:59:05,291 --> 00:59:07,208 Ik kon haar niet laten gaan. 841 00:59:10,083 --> 00:59:13,375 Ik kon niet liegen of mijn liefde opofferen. 842 00:59:16,875 --> 00:59:18,125 Ga door, dood mij. 843 00:59:45,250 --> 00:59:46,500 Houd je mond, klootzak! 844 00:59:47,041 --> 00:59:48,625 Hou je mond, klootzak! 845 01:00:03,416 --> 01:00:04,416 Hoi. 846 01:00:10,041 --> 01:00:11,791 Het lijkt erop dat je ruzie had. 847 01:00:12,916 --> 01:00:14,708 - Tegen wie vocht je? - Laat het los, goeroe. 848 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 Moet je vandaag alles vernielen? 849 01:00:18,416 --> 01:00:19,458 Waarom schreeuwde je? 850 01:00:20,583 --> 01:00:23,625 Want voor mij is het allemaal voorbij. 851 01:00:24,333 --> 01:00:25,958 Heb je er zelf een einde aan gemaakt? 852 01:00:26,083 --> 01:00:27,416 Ik deed niets. 853 01:00:28,500 --> 01:00:30,833 Mijn leven is verwoest door jullie agenten. 854 01:00:31,666 --> 01:00:35,208 Je zuigt op gangsters als Ambika Prasad, maak hem minister, 855 01:00:35,333 --> 01:00:36,500 en buig voor hem. 856 01:00:36,625 --> 01:00:39,875 Je hebt het allemaal vernietigd en dat doe je niet eens laat mij in vrede huilen. 857 01:00:40,000 --> 01:00:41,625 Waarom vervloek je de politie? 858 01:00:41,750 --> 01:00:43,500 Ik vervloek mijn lot. 859 01:00:44,375 --> 01:00:47,166 En als je het hebt geschreven, vervloekt dan ook jou. 860 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Blaas hierin. 861 01:00:49,958 --> 01:00:50,958 Wat is het? 862 01:00:51,875 --> 01:00:53,708 Een Japanse waterpijp. Blazen! 863 01:00:54,541 --> 01:00:58,625 Als ik erin blaas, jij zult ook versteld staan! Begrijpen? 864 01:00:58,833 --> 01:01:00,833 - Ga je het doen? - Waarom? 865 01:01:01,250 --> 01:01:03,708 - Ga door, blaas! - Wil je me terug naar de gevangenis sturen? 866 01:01:04,083 --> 01:01:05,750 Laten we gaan. Ik kom. 867 01:01:06,666 --> 01:01:09,416 Er is geen gevangenismuur meer waar Ik heb Rinku's naam niet geschreven. 868 01:01:09,833 --> 01:01:11,708 Klootzakken laten me niet leven of huilen. 869 01:01:11,833 --> 01:01:15,333 Noem je ons agenten 'klootzakken'? 870 01:01:15,916 --> 01:01:18,708 Ik steek mijn wapenstok in je kont. 871 01:01:18,875 --> 01:01:20,916 Geen ademanalyse meer. 872 01:01:21,208 --> 01:01:23,791 Schreeuwen alsof je gedronken hebt een meer vol! 873 01:01:24,333 --> 01:01:25,625 Ik geef je een zweep. 874 01:01:26,166 --> 01:01:29,708 Laat de klootzak zitten. Weet niet wie hij denkt dat hij is. 875 01:01:30,583 --> 01:01:32,083 Ga zitten! 876 01:01:33,083 --> 01:01:34,083 Mag ik je aanraken? 877 01:01:34,583 --> 01:01:36,416 - Je gaat mij niet beschuldigen van aanranding? - Ga zitten! 878 01:01:37,125 --> 01:01:39,166 Ik dien een zaak tegen je in. 879 01:01:39,916 --> 01:01:41,208 Ik scheur je kont uit elkaar. 880 01:01:42,375 --> 01:01:46,291 Ik ben beleefd. De klootzak denkt hij is een grote gangster. 881 01:01:47,125 --> 01:01:49,541 Ik zal je heldendom op maat snijden! 882 01:01:49,666 --> 01:01:54,625 POLITIEBUREAU - PRAJALA 883 01:01:57,500 --> 01:01:58,708 Hij is een probleem, meneer. 884 01:02:00,833 --> 01:02:04,833 Meneer, hij schreeuwde zijn hoofd eraf, 885 01:02:05,333 --> 01:02:07,125 alsof hij een meer vol had ingeslikt. 886 01:02:07,666 --> 01:02:08,666 Kijk, meneer. 887 01:02:10,250 --> 01:02:11,410 Het lijkt erop dat hij in een vechtpartij zat. 888 01:02:11,708 --> 01:02:13,166 Het is een zaak uit het Wetboek van Strafrecht 323, meneer. 889 01:02:13,958 --> 01:02:15,166 Wat zal... Verdwalen! 890 01:02:16,083 --> 01:02:17,083 Wat moet ik doen, meneer? 891 01:02:25,958 --> 01:02:28,541 Als je een gelukkig land wilt, 892 01:02:30,083 --> 01:02:31,833 je zou maar twee partijen moeten hebben. 893 01:02:34,375 --> 01:02:37,750 Eén op vrijdagavond, 894 01:02:38,666 --> 01:02:40,458 de andere op zaterdag. 895 01:02:41,750 --> 01:02:43,291 En zondag slapen. 896 01:02:46,833 --> 01:02:50,333 Maar vandaag is een werkdag, Dus hoe komt het dat je aan het feesten was? 897 01:02:50,458 --> 01:02:52,125 Bodems omhoog! 898 01:02:52,833 --> 01:02:54,833 Je zit vol klootzakken. 899 01:02:55,666 --> 01:02:57,583 Ik dacht dat je naar mij keek. 900 01:02:59,708 --> 01:03:01,500 Weet je niet op welk feest ik was? 901 01:03:06,541 --> 01:03:09,000 Wees niet eigenwijs tegen mij. 902 01:03:11,583 --> 01:03:16,708 Je bent geen bokser zoals Vijender Singh. Zelfs hij vecht met handschoenen aan. 903 01:03:19,750 --> 01:03:20,750 Wie heb je in elkaar geslagen? 904 01:03:22,333 --> 01:03:23,666 Of doden? 905 01:03:25,375 --> 01:03:28,000 Het blijft tussen ons. Zeg eens. 906 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 Gok. 907 01:03:31,041 --> 01:03:32,958 - Een aanwijzing. - Gok. 908 01:03:33,250 --> 01:03:34,250 Een aanwijzing. 909 01:03:37,291 --> 01:03:39,750 Raad het goed en je wint een tiental fucks. 910 01:03:40,041 --> 01:03:42,333 Dus je bent nu een groothandel? 911 01:03:43,541 --> 01:03:46,416 Laat jij je gewoon in de kont neuken, of andere konten neuken? 912 01:03:49,250 --> 01:03:52,041 Ik mis je... heel erg. 913 01:03:54,291 --> 01:03:57,833 Dus, wie was het? Dat meisje? 914 01:03:58,375 --> 01:03:59,375 Rechts? 915 01:04:00,083 --> 01:04:01,083 Vertel me wie het was. 916 01:04:03,875 --> 01:04:06,083 Laat me raden. Geef me de eerste letter van zijn naam. 917 01:04:06,541 --> 01:04:07,541 Kom op. 918 01:04:19,083 --> 01:04:20,708 Goed dat je het hem verteld hebt. 919 01:04:22,916 --> 01:04:23,750 Ja. 920 01:04:23,875 --> 01:04:25,000 Waarom huil je? 921 01:04:26,041 --> 01:04:28,625 Ik had nooit gedacht dat ik zoveel had opgekropt. 922 01:04:29,500 --> 01:04:30,666 Je telefoon gaat. 923 01:04:31,708 --> 01:04:33,666 Maar ik maak me zeker zorgen. 924 01:04:34,291 --> 01:04:35,833 Maak je zorgen over hoe het met mijn broer gaat. 925 01:04:36,916 --> 01:04:39,791 Hij heeft mij of Amma niet. 926 01:04:39,916 --> 01:04:42,625 Je telefoon gaat. Schakel het uit of beantwoord het. 927 01:04:44,166 --> 01:04:47,791 Babloo's liefde voor jou staat geschreven over je hele gezicht. 928 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Maar hoe veranderde liefde in een vechtpartij? 929 01:04:53,750 --> 01:04:57,833 Een gevecht tussen broers. Geen probleem. 930 01:04:59,666 --> 01:05:04,666 Je had kunnen vechten om gestolen goederen. 931 01:05:05,291 --> 01:05:10,041 Misschien ging het over een meisje. Of over grond en onroerend goed. 932 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 Onze taak is niet alleen over het vangen van criminelen, 933 01:05:15,750 --> 01:05:18,208 het gaat ook over het stoppen van misdaad. 934 01:05:18,875 --> 01:05:23,250 Wat zou er gebeurd zijn als Babloo je had vermoord? 935 01:05:24,375 --> 01:05:25,750 Als je een reden zoekt 936 01:05:25,875 --> 01:05:28,541 om hem terug naar de gevangenis te sturen, van mij krijg je het niet. 937 01:05:37,208 --> 01:05:38,791 Ben jij de reden? 938 01:05:41,333 --> 01:05:42,333 Kamal-ji. 939 01:05:43,583 --> 01:05:47,333 Houd u aan het regelboek. Het zal je goed doen. 940 01:05:52,375 --> 01:05:53,416 Weet je… 941 01:05:54,625 --> 01:05:57,208 Hoeveel volgers heb ik op sociale media? 942 01:05:58,791 --> 01:06:00,375 Als ik iets heb gepost, 943 01:06:01,625 --> 01:06:05,375 journalisten en tv-nieuwslezers zal je targeten. 944 01:06:08,541 --> 01:06:10,916 Denk goed na voordat je met ons knoeit. 945 01:06:18,791 --> 01:06:19,791 Laten we gaan. 946 01:06:20,750 --> 01:06:21,791 Oké, ga. 947 01:06:22,625 --> 01:06:23,625 Kom op. 948 01:06:26,958 --> 01:06:29,250 Laat ze gaan. Het is een familiezaak. 949 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Rinku. 950 01:06:47,333 --> 01:06:48,625 Ik heb mijn hart gekalmeerd. 951 01:06:51,375 --> 01:06:54,291 Doe wat jullie allebei willen. 952 01:06:55,416 --> 01:06:56,416 Ik zal niet in de weg staan. 953 01:06:59,625 --> 01:07:03,041 Wat genereus van je! Ons toestemming geven. 954 01:07:04,083 --> 01:07:05,083 Bedankt. 955 01:07:06,458 --> 01:07:09,041 Maar het gat dat je in mijn hart hebt gegraven 956 01:07:09,458 --> 01:07:11,583 kan niet worden ingevuld met uw toestemming. 957 01:07:13,041 --> 01:07:14,041 Wat moet ik doen? 958 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Mezelf neerschieten? 959 01:07:21,375 --> 01:07:23,541 Ik wil niet veroorzaken je moeder enig verdriet. 960 01:07:24,750 --> 01:07:27,583 Vraag het haar dus voordat je gaat en schiet jezelf neer. 961 01:07:30,083 --> 01:07:31,291 Wat mij betreft… 962 01:07:33,708 --> 01:07:35,000 Ik zwaai met de groene vlag. 963 01:07:37,416 --> 01:07:38,416 Laten we gaan, Dabloo. 964 01:07:52,125 --> 01:07:54,333 Een storm kan soms spannend zijn. 965 01:07:56,750 --> 01:07:58,270 Maar het laat verwoestingen achter. 966 01:07:59,291 --> 01:08:02,875 Je denkt dat je alleen kracht nodig hebt om iemand te bevechten of te doden? 967 01:08:03,791 --> 01:08:05,625 Je hebt meer kracht nodig om je leven te veranderen. 968 01:08:06,416 --> 01:08:08,833 Probeer het een keer. Je zult het zien. 969 01:08:09,041 --> 01:08:12,583 Ik zal je geloven als ik het zie 970 01:08:13,583 --> 01:08:17,083 de Babloo die zich met mijn melk voedde 971 01:08:17,875 --> 01:08:19,041 is terug. 972 01:08:19,250 --> 01:08:23,958 Wat staat er in mijn lot geschreven? Ik dwaal van straat naar straat 973 01:08:24,333 --> 01:08:29,250 Mijn dromen zijn dood Verpletterd bij het offeraltaar 974 01:08:29,458 --> 01:08:34,291 Wat staat er in mijn lot geschreven? Ik dwaal van straat naar straat 975 01:08:34,666 --> 01:08:39,500 Mijn dromen zijn dood Verpletterd bij het offeraltaar 976 01:08:42,166 --> 01:08:44,500 Meneer, is er werk voor mij? 977 01:08:50,083 --> 01:08:53,083 Ik zal alles doen. Ik kan spullen dragen. 978 01:08:55,375 --> 01:08:57,416 Wat er staat... 979 01:08:57,583 --> 01:09:02,708 Wat staat er in mijn lot geschreven? Ik dwaal van straat naar straat 980 01:09:03,041 --> 01:09:07,750 Mijn dromen zijn dood Verpletterd bij het offeraltaar 981 01:09:07,875 --> 01:09:09,583 Je zegt de juiste dingen als je dronken bent. 982 01:09:09,708 --> 01:09:11,028 Vergeet ze niet in de ochtend. 983 01:09:11,666 --> 01:09:13,208 Ik word hier gerespecteerd. 984 01:09:13,708 --> 01:09:16,208 Ik ben geen ex-gevangene straatgangster zoals jij. 985 01:09:16,375 --> 01:09:21,375 Oplichters vullen de wereld 986 01:09:21,541 --> 01:09:26,166 Nep, oneerlijkheid en bedrog Zijn bekende deugden 987 01:09:26,291 --> 01:09:31,708 Integriteit is te koop 988 01:09:31,875 --> 01:09:36,583 De vele maskers verbijsteren zelfs bedriegers 989 01:09:36,708 --> 01:09:41,708 Juich luid voor nieuwe bankbiljetten 990 01:09:41,833 --> 01:09:44,625 Juich luid voor nieuwe bankbiljetten 991 01:09:44,750 --> 01:09:47,291 Ze maken de machtigen krachtig 992 01:09:47,416 --> 01:09:49,458 Wat er staat... 993 01:09:49,875 --> 01:09:54,708 Wat staat er in mijn lot geschreven? Ik dwaal van straat naar straat 994 01:09:55,041 --> 01:10:00,375 Mijn dromen zijn dood Verpletterd bij het offeraltaar 995 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 Kan ik je helpen? 996 01:10:09,791 --> 01:10:13,458 Nou, ik heb echt werk nodig. 997 01:10:13,708 --> 01:10:16,333 En ik heb gelezen dat je een helper nodig hebt. 998 01:10:17,000 --> 01:10:18,416 Waar werkte u voorheen? 999 01:10:19,666 --> 01:10:22,506 Ik heb de straten van Lucknow gemeten. Op en neer, maar kon geen baan vinden. 1000 01:10:24,375 --> 01:10:26,625 Je moet hier voeten meten. 1001 01:10:27,500 --> 01:10:28,500 Ik zal het doen. 1002 01:10:28,708 --> 01:10:30,000 - Wil je? - Ja. 1003 01:10:31,291 --> 01:10:32,291 Oké. 1004 01:10:32,958 --> 01:10:34,375 - Rahul! - Ja, meneer? 1005 01:10:34,500 --> 01:10:36,333 Hij is nieuw. Laat hem de touwen zien. 1006 01:10:36,458 --> 01:10:39,166 - Heb je al ergens gewerkt? - Nee, meneer. 1007 01:10:39,458 --> 01:10:44,625 Wat staat er in mijn lot geschreven? Ik dwaal van straat naar straat 1008 01:10:44,791 --> 01:10:49,750 Mijn dromen zijn dood Verpletterd bij het offeraltaar 1009 01:10:50,125 --> 01:10:54,958 Wat staat er in mijn lot geschreven? Ik dwaal van straat naar straat 1010 01:10:55,291 --> 01:10:59,916 Mijn dromen zijn dood Verpletterd bij het offeraltaar 1011 01:11:00,041 --> 01:11:01,333 - Hoe is het? - Leuk. 1012 01:11:02,416 --> 01:11:03,416 - Oké, mevrouw? - Oké. 1013 01:11:03,541 --> 01:11:06,000 - Wil je een ander paar proberen? - Nee, het is oké. 1014 01:11:07,583 --> 01:11:08,750 - Is het definitief? - Ja. 1015 01:11:12,416 --> 01:11:15,166 Meneer, nummer vijf voor mevrouw. 1016 01:11:16,458 --> 01:11:18,333 - Ik ben zo terug. - Oké. 1017 01:11:42,583 --> 01:11:43,875 HELPER NODIG 1018 01:11:55,541 --> 01:11:58,833 S'il vous plaît leest Silbatta 1019 01:12:00,375 --> 01:12:03,166 S'il vous plaît leest Silbatta 1020 01:12:03,500 --> 01:12:05,500 Ik gaf je het mes 1021 01:12:05,625 --> 01:12:07,958 Bonjour leest Albatta 1022 01:12:08,291 --> 01:12:10,333 Je hebt mij voor je gewonnen 1023 01:12:10,458 --> 01:12:13,458 Waarom naar mij kijken van een afstandje? 1024 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Van ver 1025 01:12:15,541 --> 01:12:18,333 Kom dichtbij en raak mij aan 1026 01:12:18,458 --> 01:12:19,875 Raak mij aan 1027 01:12:20,000 --> 01:12:22,583 Kijk me niet van een afstand aan 1028 01:12:22,708 --> 01:12:24,958 Kom dichtbij en raak mij aan 1029 01:12:25,083 --> 01:12:28,875 Sla de deur naar mijn hart open 1030 01:12:29,291 --> 01:12:32,791 Laten we afspreken, Raja! 1031 01:12:41,250 --> 01:12:42,250 Raja! 1032 01:12:51,125 --> 01:12:52,625 Je ziet er nieuw uit voor Lucknow. 1033 01:12:54,333 --> 01:12:56,833 Heb je hier iets waardevols gedaan? Of gewoon stof schoppen? 1034 01:12:57,666 --> 01:12:58,875 Is er iets leuks aan de hand? 1035 01:12:59,916 --> 01:13:02,166 - Ganjing? - Wat is dat? 1036 01:13:02,666 --> 01:13:04,916 Je aanraking zet me in vuur en vlam 1037 01:13:05,041 --> 01:13:07,375 Het is allemaal een grote grap voor jou 1038 01:13:07,500 --> 01:13:09,791 Zelfs als je niet naar mij luistert 1039 01:13:09,916 --> 01:13:12,291 Laat me 's nachts niet alleen 1040 01:13:12,500 --> 01:13:15,333 Kom maar één keer dichtbij mij 1041 01:13:21,791 --> 01:13:24,166 Kom maar één keer dichtbij mij 1042 01:13:24,291 --> 01:13:26,541 Roep dan merci, merci! 1043 01:13:26,666 --> 01:13:30,833 Speel de muziek super luid 1044 01:13:31,125 --> 01:13:34,583 Laten we afspreken, Raja! 1045 01:13:43,083 --> 01:13:44,083 Raja! 1046 01:13:52,750 --> 01:13:53,750 Raja! 1047 01:14:02,250 --> 01:14:03,291 Raja! 1048 01:14:11,833 --> 01:14:13,750 Ik dacht dat ik gestopt was met ademen. 1049 01:14:18,375 --> 01:14:19,375 Laten we het nog een keer doen? 1050 01:14:47,791 --> 01:14:48,791 Neem het. 1051 01:14:49,583 --> 01:14:50,583 Komen. Het is klaar. 1052 01:14:51,333 --> 01:14:52,333 Hoe veel? 1053 01:15:18,958 --> 01:15:22,708 Meneer, ik heb de dozen gestapeld per schoenmaat. Mag ik gaan? 1054 01:15:22,916 --> 01:15:24,041 - Alles klaar? - Ja. 1055 01:15:44,250 --> 01:15:46,041 Kan ik je helpen? 1056 01:15:46,916 --> 01:15:49,333 Ik kom je helpen. 1057 01:15:50,958 --> 01:15:52,333 Help me? 1058 01:15:52,666 --> 01:15:54,125 Ontsla mij niet. 1059 01:15:54,875 --> 01:15:56,875 Ik zweer op mijn moeder, Ik heb eerlijk gewerkt. 1060 01:15:57,708 --> 01:15:59,208 Heb ik je een reden gegeven? klagen? 1061 01:16:00,208 --> 01:16:03,208 Natuurlijk niet. Maar vergeef me alsjeblieft. 1062 01:16:04,250 --> 01:16:05,958 Ik ben een heel eenvoudige man. 1063 01:16:06,625 --> 01:16:09,083 Een wolf in schaapskleren is nog steeds een wolf. 1064 01:16:10,833 --> 01:16:12,000 Zelfs als ik naar je luisterde, 1065 01:16:12,125 --> 01:16:14,250 de politie niet laat mij in alle rust zaken doen. 1066 01:16:15,083 --> 01:16:16,833 Vertel je wat... 1067 01:16:18,500 --> 01:16:21,333 Neem drie maanden salaris voor een maand werk. 1068 01:16:22,416 --> 01:16:24,416 Lucknow is een grote plaats. Je zult gemakkelijk werk vinden. 1069 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Neuken! 1070 01:16:32,666 --> 01:16:35,208 Zie ik er voor jou uit als een alien? 1071 01:16:38,458 --> 01:16:40,375 Anjana. Hé Anjana! 1072 01:16:40,875 --> 01:16:42,625 Hij trilt als een blad. 1073 01:16:46,083 --> 01:16:48,416 Wat is er? Waarom ben je zo boos? 1074 01:16:48,875 --> 01:16:50,333 Hij heeft mij ontslagen. 1075 01:16:51,166 --> 01:16:52,166 WHO? 1076 01:16:53,500 --> 01:16:55,791 Dat paan-kauwende varken kijken vanuit de politieauto. 1077 01:16:58,250 --> 01:16:59,250 Hij is een oude zak. 1078 01:17:00,666 --> 01:17:01,958 Laat mij hem gaan bedanken. 1079 01:17:04,250 --> 01:17:05,250 Hij komt. 1080 01:17:10,250 --> 01:17:12,333 Hé, broer, alles goed? 1081 01:17:13,958 --> 01:17:16,416 Een torenhoge hel! 1082 01:17:17,583 --> 01:17:20,291 "Ik zal de zonde tot sintels verbranden." 1083 01:17:22,125 --> 01:17:24,916 Volg mijn advies. Kom terug. 1084 01:17:26,750 --> 01:17:28,958 Zeg tegen oom Ambika dat hij op zijn hoede moet zijn, 1085 01:17:30,583 --> 01:17:31,916 en jij let ook op. 1086 01:17:34,625 --> 01:17:36,333 Hetzelfde voor jou, terug voor jou. 1087 01:17:37,291 --> 01:17:42,416 Vandaag ben ik bij Lucknow's wereldberoemde Sharma-ji's theekraam. 1088 01:17:42,708 --> 01:17:45,541 Hun samosa's zijn het beroemdst. 1089 01:17:45,666 --> 01:17:48,166 Ze zijn de enige ronde ter wereld samosa's. 1090 01:17:48,458 --> 01:17:51,375 Waarom rond? Daar zit een verhaal achter. 1091 01:17:51,708 --> 01:17:54,958 Hun samosa's waren zo beroemd geworden, 1092 01:17:55,083 --> 01:17:58,750 dat velen in Lucknow begonnen te verkopen nep-samosa's op naam van Sharma-ji. 1093 01:17:59,041 --> 01:18:03,375 Geleidelijk aan begreep Sharma-ji het zijn bedrijf zou binnenkort failliet gaan. 1094 01:18:03,708 --> 01:18:07,625 Hij kende het aardappelrecept was de ziel van een samosa. 1095 01:18:07,791 --> 01:18:12,875 Dus legde hij zijn recept aardappelen in ronde samosa's. 1096 01:18:13,291 --> 01:18:15,250 Ik ben ontslagen, en je maakt een video. 1097 01:18:16,208 --> 01:18:19,000 Babloo-ji is zojuist ontslagen. 1098 01:18:19,125 --> 01:18:23,000 Daarom behandel ik hem naar de remedie voor alle verdriet. 1099 01:18:24,125 --> 01:18:26,000 Waarom ben je dan ontslagen? 1100 01:18:26,125 --> 01:18:28,458 Ik heb tien jaar in de gevangenis gezeten. Dat is waarom. Oké? 1101 01:18:31,708 --> 01:18:33,083 Waarom zat je in de gevangenis? 1102 01:18:33,208 --> 01:18:34,666 Haal je telefoon uit mijn gezicht! 1103 01:18:34,791 --> 01:18:36,625 Jij en je non-stop sociale media. 1104 01:18:36,833 --> 01:18:38,416 Heb je niets beters te doen? 1105 01:18:39,208 --> 01:18:41,125 Ik vroeg alleen waarom je in de gevangenis zat. 1106 01:18:41,250 --> 01:18:42,375 Waarom zit iemand in de gevangenis? 1107 01:18:43,125 --> 01:18:45,708 Omdat ze een misdaad hebben begaan, toch? 1108 01:18:46,083 --> 01:18:49,041 Als ik nog steeds een crimineel was, zou ik dat dan zijn Voeten meten in een schoenenwinkel? 1109 01:18:49,500 --> 01:18:52,458 Als een man rechtdoor wil gaan, klootzakken laten hem niet toe. 1110 01:18:53,083 --> 01:18:55,083 Als je mij wilt dumpen, dan kan dat. 1111 01:18:55,208 --> 01:18:57,416 Ben je gek? Waarom zou ik je dumpen? 1112 01:18:58,000 --> 01:18:59,250 Op een dag zul je dat wel doen. 1113 01:18:59,791 --> 01:19:01,000 Ben je gek? 1114 01:19:01,916 --> 01:19:03,208 Ik vond het niet leuk dat je je verliet. 1115 01:19:03,583 --> 01:19:05,750 Je zou bij mij kunnen wonen. 1116 01:19:06,666 --> 01:19:08,333 - Je woont in een huurkamer. - Dus? 1117 01:19:08,875 --> 01:19:11,291 Je rookt, maakt video's, en kijk hoe je je kleedt. 1118 01:19:12,375 --> 01:19:15,541 Nu wil je met een man samenwonen zonder getrouwd te zijn? 1119 01:19:16,083 --> 01:19:18,666 - Er zal opschudding zijn. - Wij kunnen het aan. 1120 01:19:18,791 --> 01:19:20,309 Gegarandeerd dat je eruit wordt gegooid van je kamer. 1121 01:19:20,333 --> 01:19:22,375 - We zullen zien. - Zelfs als je eigenaar was van je huis, 1122 01:19:22,500 --> 01:19:24,291 er zou opschudding zijn. 1123 01:19:28,333 --> 01:19:32,416 Babloo, denk je dat je uit de gevangenis bent? 1124 01:19:32,875 --> 01:19:36,875 Je zit gevangen in je eigen denken. 1125 01:19:37,666 --> 01:19:39,916 Je zult vrij zijn als je van binnen verandert. 1126 01:19:40,750 --> 01:19:41,750 Begrijpen? 1127 01:19:42,666 --> 01:19:43,666 Lul. 1128 01:19:45,333 --> 01:19:48,083 Ik verdien, ik voed mezelf, en mijn eigen rekeningen betalen. 1129 01:19:48,791 --> 01:19:50,541 Dus waarom maakt het iemand kwaad? 1130 01:19:50,708 --> 01:19:53,958 Niemand helpt mij. Maar ze zijn snel met kritiek. 1131 01:19:54,541 --> 01:19:57,416 Waarom is het zo moeilijk om dat te zijn in een inwonende relatie in kleine steden? 1132 01:19:57,750 --> 01:20:00,708 Na jaren heb ik eindelijk een jongeman ontmoet. 1133 01:20:01,083 --> 01:20:04,083 Hij maakt zich meer zorgen over de samenleving dan over mij. 1134 01:20:04,375 --> 01:20:06,000 Waarom, broer? Waarom? 1135 01:20:06,208 --> 01:20:08,083 Waarom maakt de maatschappij zich zo druk om mij? 1136 01:20:08,541 --> 01:20:11,083 En dat is alleen als ik met een man ben. 1137 01:20:11,458 --> 01:20:12,666 Vreemde neukers! 1138 01:20:13,750 --> 01:20:15,750 Wat ik kook in mijn keuken is mijn zaak. 1139 01:20:15,875 --> 01:20:19,375 Als ik paneer of dal kook, wat gaat het jou aan? Ik eet, ik schijt. 1140 01:20:19,791 --> 01:20:21,583 Meneer, enig werk voor mij? 1141 01:20:21,750 --> 01:20:24,041 Ik heb ervaring met werken in een schoenenwinkel. 1142 01:20:24,250 --> 01:20:25,770 Ik geef je geen reden tot klagen. 1143 01:20:26,583 --> 01:20:28,208 Geen vacatures. Gaan! 1144 01:20:29,000 --> 01:20:30,750 Welk werk je mij ook kunt geven, Ik zal het doen. 1145 01:20:32,166 --> 01:20:34,375 Heb ik het je niet verteld, goeroe? Gaan! 1146 01:20:42,375 --> 01:20:43,375 Hallo. 1147 01:20:44,000 --> 01:20:45,000 Hallo, meisje. 1148 01:20:45,750 --> 01:20:46,750 Hé, meisje! 1149 01:20:47,083 --> 01:20:48,083 Ja? 1150 01:20:48,458 --> 01:20:50,625 Kamal Ajeeb. Inspecteur. 1151 01:20:51,958 --> 01:20:53,500 Ik wil met je praten. Ga naar binnen. 1152 01:20:53,791 --> 01:20:56,958 Ik heb deze lychees uit Muzaffarpur laten komen, speciaal voor jou. 1153 01:20:57,708 --> 01:20:59,333 Ze zijn nog niet in de uitverkoop. Neem er een paar. 1154 01:21:01,125 --> 01:21:02,125 Nee? 1155 01:21:08,541 --> 01:21:09,541 Anjana. 1156 01:21:12,791 --> 01:21:16,625 Zie je, ik ken Babloo Singh heel goed. 1157 01:21:19,833 --> 01:21:20,833 Wat is het plan? 1158 01:21:21,166 --> 01:21:23,458 Ik weet niet waar je het over hebt. 1159 01:21:24,375 --> 01:21:25,750 Herken je mij niet? 1160 01:21:26,166 --> 01:21:28,416 Sociale media's antisociale Anjana! 1161 01:21:29,000 --> 01:21:31,541 Wanneer heeft Babloo je aangenomen? bij de juwelier? 1162 01:21:31,875 --> 01:21:33,155 Waarom zou ik hem dat moeten laten doen? 1163 01:21:33,375 --> 01:21:35,125 Ik heb daar gewerkt voor acht maanden. 1164 01:21:35,500 --> 01:21:38,416 Hoe dan ook, ik heb niemand nodig om mij aan te bevelen. 1165 01:21:43,708 --> 01:21:48,000 Die klootzak Babloo werkt voor de juwelier, 1166 01:21:49,000 --> 01:21:51,041 en zijn hoer werkt bij de juwelier. 1167 01:21:51,166 --> 01:21:52,366 Wie noem jij een "hoer"? 1168 01:21:53,875 --> 01:21:56,791 Niemand betaalt mij, en ik betaal niemand voor liefde. 1169 01:21:58,708 --> 01:21:59,708 Zeg eens. 1170 01:22:02,000 --> 01:22:03,320 Zie ik er voor jou uit als een klootzak? 1171 01:22:04,291 --> 01:22:06,583 Het uiterlijk zegt tegenwoordig niet veel meer. 1172 01:22:07,666 --> 01:22:09,208 De teef heeft er genoeg van. 1173 01:22:09,333 --> 01:22:12,375 Raak haar! Verdien je salaris. 1174 01:22:14,083 --> 01:22:15,208 Wil je dat ze met je zoon trouwt? 1175 01:22:17,708 --> 01:22:21,041 Vertel me nu de waarheid over Babloo Singh. 1176 01:22:23,291 --> 01:22:24,625 Hij is een geweldige klootzak. 1177 01:22:26,583 --> 01:22:28,000 Ik wilde hem. 1178 01:22:28,666 --> 01:22:30,250 Mijn opa zei altijd: 1179 01:22:30,708 --> 01:22:34,833 ‘Als je naar een snoepwinkel gaat, proef voordat je koopt.” 1180 01:22:35,958 --> 01:22:37,000 Je hebt de proeverij gedaan. 1181 01:22:38,000 --> 01:22:40,666 Je maakt goede rollen. Dit is een hele film. 1182 01:22:42,041 --> 01:22:43,208 Zal ik het loslaten? 1183 01:22:44,458 --> 01:22:46,125 Iedereen zal zien dat je hem likt. 1184 01:22:47,291 --> 01:22:48,416 Dierlijke instincten. 1185 01:22:50,083 --> 01:22:52,916 Een superhit, blockbuster. 1186 01:22:54,416 --> 01:22:56,166 Heb je iemand gezien die honger heeft? 1187 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Heeft hij honing over zijn gezicht gesmeerd? 1188 01:23:01,291 --> 01:23:03,541 Ik weet het niet, schat, 1189 01:23:04,875 --> 01:23:08,708 maar zijn lippen smaakten zo zoet als een imarti. 1190 01:23:09,750 --> 01:23:12,250 Geloof je mij niet? Proef ze zelf. 1191 01:23:17,916 --> 01:23:19,375 Vertel me de waarheid. 1192 01:23:19,708 --> 01:23:23,791 De waarheid is dat ik van sociale media ben Antisociale Anjana. 1193 01:23:24,541 --> 01:23:29,208 Haal haar alsjeblieft weg asociale onzin. 1194 01:23:32,583 --> 01:23:35,166 - Kom op. - Kom, ik trakteer je op wat imarti. 1195 01:23:49,083 --> 01:23:51,416 Vertel me nu de waarheid. 1196 01:23:52,041 --> 01:23:53,916 Ik vertel u de waarheid, meneer. 1197 01:23:55,833 --> 01:23:58,291 De waarheid is wat ik je ga vertellen. 1198 01:24:00,208 --> 01:24:03,250 Blijf ja knikken. Ga door! 1199 01:24:04,708 --> 01:24:05,708 Goed. 1200 01:24:07,000 --> 01:24:11,708 Wanneer waren jullie twee? van plan de juweliers te beroven? 1201 01:24:25,708 --> 01:24:27,333 - Mama. - Hoe is het met je? 1202 01:24:28,083 --> 01:24:30,375 Met mij gaat het goed. Werkloos. 1203 01:24:31,583 --> 01:24:33,541 Ik had een baan, maar de inspecteur zorgde ervoor dat ik werd ontslagen. 1204 01:24:34,125 --> 01:24:35,708 Ze laten mij niet in vrede leven. 1205 01:24:38,375 --> 01:24:41,708 Niemand laat je nu meteen gaan. 1206 01:24:41,875 --> 01:24:43,791 Amma, geef mij geen les. 1207 01:24:44,666 --> 01:24:46,125 Ik ben blij dat ik niet naar de universiteit ben gegaan, 1208 01:24:46,250 --> 01:24:48,708 anders had ik in de gevangenis gezeten voor het in elkaar slaan van de docenten. 1209 01:24:51,125 --> 01:24:52,125 Babloo. 1210 01:24:53,375 --> 01:24:54,375 Dus… 1211 01:24:55,333 --> 01:24:58,208 Dabloo en Rinku gaan trouwen. 1212 01:25:02,750 --> 01:25:04,333 Het zou leuk zijn als je komt. 1213 01:25:05,625 --> 01:25:07,541 Amma, maak je een grapje? 1214 01:25:08,125 --> 01:25:11,250 Ze doen het juiste. Ze zijn blij met elkaar. 1215 01:25:12,166 --> 01:25:14,291 Ze trouwden niet uit respect voor jou. 1216 01:25:14,708 --> 01:25:17,250 Ik wil dat je hun dag deelt van geluk. 1217 01:25:17,541 --> 01:25:20,083 Het wordt geen grote bruiloft. 1218 01:25:20,541 --> 01:25:23,083 - Ik heb alleen de priester gebeld. - Wanneer is de bruiloft? 1219 01:25:23,875 --> 01:25:25,195 Morgen. Het is een veelbelovende dag. 1220 01:25:26,500 --> 01:25:29,750 Ik ben een wandelend pratend stuk van pech. Rechts? 1221 01:25:30,666 --> 01:25:32,666 Mijn komst kan de boel verpesten. 1222 01:25:33,125 --> 01:25:35,000 Ik zou het mezelf niet kunnen vergeven. 1223 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 Ik hang nu op. 1224 01:25:38,875 --> 01:25:39,875 Mijn respect voor jou. 1225 01:25:45,708 --> 01:25:49,500 Je was mijn enige droom Hoe kon ik weglopen? 1226 01:25:50,000 --> 01:25:54,208 Anderen willen rijkdom in het leven Het enige wat ik wilde was jou 1227 01:25:54,458 --> 01:25:58,625 Ik viel die dag voor je Mijn behoeften overweldigden mij 1228 01:25:58,750 --> 01:26:03,125 Ik rende naar de tempel Biddend dat we samen zouden zijn 1229 01:26:03,250 --> 01:26:07,166 Nu is dat gebed afgewezen 1230 01:26:07,541 --> 01:26:11,833 Hand op hart, dat zweer ik Ik spreek de waarheid 1231 01:26:15,750 --> 01:26:20,333 Pech heeft me getroffen, ik roep het uit 1232 01:26:20,666 --> 01:26:24,708 Die gewenste nacht zal nooit plaatsvinden 1233 01:26:25,000 --> 01:26:28,958 Pech heeft me getroffen, ik roep het uit 1234 01:26:29,375 --> 01:26:33,500 Breng me vanavond, anders kom ik morgen terug 1235 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Anjana. 1236 01:26:58,125 --> 01:26:59,125 Wat is er gebeurd? 1237 01:27:02,916 --> 01:27:03,916 Bablo, ren weg! 1238 01:27:05,791 --> 01:27:07,291 Hij wacht daar. Loop! 1239 01:27:12,125 --> 01:27:13,125 Waar is je telefoon? 1240 01:27:14,750 --> 01:27:15,750 Waar is het? 1241 01:27:15,833 --> 01:27:16,873 - In mijn tas. - Haal het eruit. 1242 01:27:20,083 --> 01:27:21,083 De camera. 1243 01:27:26,333 --> 01:27:27,708 Neem nu je video op. 1244 01:27:29,666 --> 01:27:32,625 Als ik niet terugkom, maak het viraal. 1245 01:27:39,958 --> 01:27:42,708 Hoe sneller een man het begrijpt de situatie, 1246 01:27:43,500 --> 01:27:46,291 hoe minder zijn vrouw zal lijden. 1247 01:27:46,958 --> 01:27:47,958 Ga naar binnen. 1248 01:27:48,958 --> 01:27:49,958 Kom op. 1249 01:27:56,208 --> 01:27:59,541 Ken jij Puraane? Een oude vriend van je. 1250 01:27:59,666 --> 01:28:01,083 - Alles goed, Puraane? - Prima. 1251 01:28:19,166 --> 01:28:22,000 KANPOER 1252 01:28:30,541 --> 01:28:32,208 Tijd om een feest te vieren! 1253 01:28:33,791 --> 01:28:36,291 Onze jongen is eindelijk terug thuis. 1254 01:28:45,208 --> 01:28:47,875 Het lijkt alsof hij vergeten is hoe hij zijn respect moet betuigen. 1255 01:28:48,750 --> 01:28:50,250 Geen probleem, ik zal hem eraan herinneren. 1256 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 Kijk, Tony... 1257 01:29:00,291 --> 01:29:01,541 Hij is weer Babloo. 1258 01:29:02,875 --> 01:29:03,875 Babloo. 1259 01:29:04,750 --> 01:29:08,083 Je neusgaten wijd open als een stier zal niets voor je doen. 1260 01:29:10,125 --> 01:29:13,791 Duw je trots, eer, en zelfrespect in je reet. 1261 01:29:14,166 --> 01:29:15,166 Snap je het? 1262 01:29:17,416 --> 01:29:19,833 Ik heb een speciaal cadeau besteld voor jou uit Moskou. 1263 01:29:20,541 --> 01:29:21,541 Laat het hem zien. 1264 01:29:23,041 --> 01:29:24,916 - Engels, Engels. - Laat zien, laat zien. 1265 01:29:27,666 --> 01:29:29,583 Het is met groot genoegen, heren, 1266 01:29:30,541 --> 01:29:34,833 dat ik je kennis laat maken met de beste semi-automatisch Russisch sluipschuttersgeweer. 1267 01:29:35,083 --> 01:29:37,458 Het kan een doel op een kilometer afstand raken. 1268 01:29:38,208 --> 01:29:40,208 Niemand kan zeggen waar vandaan de kogel kwam. 1269 01:29:41,208 --> 01:29:42,333 Zoek uit hoe het werkt. 1270 01:29:43,583 --> 01:29:46,083 Ik zal je vertellen wie je moet neerschieten en wanneer. 1271 01:29:46,833 --> 01:29:48,625 Het veilige huis is voor je voorbereid. 1272 01:29:49,958 --> 01:29:51,458 Ik heb ook alle drank. 1273 01:29:52,791 --> 01:29:54,041 Ik vertrouw je niet meer. 1274 01:29:54,916 --> 01:29:57,166 Ik heb je opgevoed als mijn eigen zoon, 1275 01:29:57,666 --> 01:29:59,916 Toch heb je mij verraden en je niet verontschuldigd. 1276 01:30:01,625 --> 01:30:03,250 Tot het zover is… 1277 01:30:05,333 --> 01:30:06,333 Je blijft opgesloten. 1278 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Hier is je bed. 1279 01:30:13,833 --> 01:30:14,833 Er is drank daar. 1280 01:30:16,458 --> 01:30:18,625 Anders is het een fort. 1281 01:30:18,958 --> 01:30:21,000 Mannen met geweren aan beide kanten. 1282 01:30:22,000 --> 01:30:25,083 Ambika-ji zal je wat vertellen te doen en wanneer. 1283 01:30:35,916 --> 01:30:40,000 Het nummer dat je belt is uitgeschakeld. 1284 01:30:52,333 --> 01:30:53,333 Zak. 1285 01:31:01,458 --> 01:31:05,083 Kijk hoe het eten smaakt. Ik heb het gekookt. 1286 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Kook jij? 1287 01:31:07,083 --> 01:31:09,583 Ja. Ik doe nog veel meer! 1288 01:31:09,958 --> 01:31:10,791 Zoals wat? 1289 01:31:10,916 --> 01:31:14,250 Ik zing, ik dans, 1290 01:31:14,375 --> 01:31:15,375 en, weet je, 1291 01:31:15,833 --> 01:31:17,166 Ik hou ook van. 1292 01:31:17,708 --> 01:31:19,750 Liefde? Van wie hou je? 1293 01:31:20,000 --> 01:31:21,083 Katrina Kaif. 1294 01:31:24,541 --> 01:31:26,500 - Hoe heet je? - Babloo. 1295 01:31:27,791 --> 01:31:28,625 Bablo? 1296 01:31:28,791 --> 01:31:30,750 Gehoord van Babloo Nishaanchi? 1297 01:31:31,291 --> 01:31:32,583 Ben jij die Babloo? 1298 01:31:33,083 --> 01:31:34,083 Zeker, dat ben ik! 1299 01:31:34,583 --> 01:31:36,375 Ik zal je ooit een demo geven! Eet nu. 1300 01:31:43,416 --> 01:31:44,416 Hoe is het? 1301 01:31:45,416 --> 01:31:46,250 Verrukkelijk. 1302 01:31:46,416 --> 01:31:47,541 Ik zei het toch! 1303 01:31:49,166 --> 01:31:50,208 Oké. Ik ben weg. 1304 01:31:54,708 --> 01:31:55,708 Opsluiten. 1305 01:32:12,416 --> 01:32:13,875 Bid tot Heer Ganesh. 1306 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 Waar naartoe? 1307 01:32:30,958 --> 01:32:32,358 Ik kan je afzetten op mijn motor. 1308 01:32:34,125 --> 01:32:35,708 Schud de hand voordat je vertrekt! 1309 01:32:36,916 --> 01:32:38,041 Laten we gaan. 1310 01:32:40,166 --> 01:32:42,041 Hij is je doelwit. 1311 01:32:43,125 --> 01:32:46,333 Hij is het oog van de vogel. Schiet hem neer zoals Arjun zou doen. 1312 01:32:47,166 --> 01:32:50,375 Je weet hoe politici zijn. Ze zijn nooit punctueel. 1313 01:32:50,625 --> 01:32:53,708 Als hij onderweg is, laten we het weten... 1314 01:32:54,125 --> 01:32:55,875 Puraan. Niet jij. 1315 01:32:56,333 --> 01:32:58,375 Dan krijg je het geweer. 1316 01:32:59,125 --> 01:33:01,750 Wanneer en hoe je zult toeslaan, 1317 01:33:02,333 --> 01:33:05,500 Puraane zal u de details doorgeven. 1318 01:33:05,750 --> 01:33:08,375 Laat geen bewijsmateriaal achter op het dak. 1319 01:33:08,750 --> 01:33:09,750 Begrijpen? 1320 01:33:20,291 --> 01:33:24,958 De persoon die u probeert te bellen bevindt zich buiten het netwerkdekkingsgebied. 1321 01:33:31,541 --> 01:33:33,125 Babloo, pak de klootzak! Gaan. 1322 01:33:38,375 --> 01:33:41,666 In India vechten mannen om vrouwen en land. 1323 01:33:44,791 --> 01:33:46,458 Waar vechten mannen om in Roos? 1324 01:33:47,958 --> 01:33:48,958 Stroom. 1325 01:33:49,041 --> 01:33:50,208 Heeft u ook een stroomstoring? 1326 01:33:52,541 --> 01:33:53,541 Wat? 1327 01:33:54,958 --> 01:33:57,583 Vrouwen zijn daar heel eerlijk, toch? 1328 01:33:59,208 --> 01:34:02,166 Daarom vecht je om de macht. 1329 01:34:02,875 --> 01:34:03,875 Zien? 1330 01:34:06,708 --> 01:34:09,250 Dit meisje... reden voor oorlog. 1331 01:34:11,291 --> 01:34:12,291 Tony is hier. 1332 01:34:17,333 --> 01:34:18,333 Babloo. 1333 01:34:20,791 --> 01:34:22,125 Vergeef mij, mijn vriend. 1334 01:34:24,666 --> 01:34:26,791 Ik wist niet dat je dit allemaal had opgegeven. 1335 01:34:28,916 --> 01:34:33,541 Ik was het die hem daaraan herinnerde je kon een doelwit van ver weg schieten. 1336 01:34:35,291 --> 01:34:36,291 Komen. 1337 01:34:38,666 --> 01:34:39,666 - Puraan? - Ja. 1338 01:34:42,541 --> 01:34:44,250 Welke minister wil Ambika vermoorden? 1339 01:34:46,791 --> 01:34:48,333 Zijn politieke peetvader. 1340 01:34:49,916 --> 01:34:52,208 Hij benoemde Ambika-ji tot MLA, dan een minister. 1341 01:34:53,875 --> 01:34:56,166 Ambika-ji's derde peetvader zal vandaag sterven. 1342 01:34:57,250 --> 01:34:58,250 Derde? 1343 01:34:59,375 --> 01:35:01,458 Je hebt er één vermoord, en ik heb de ander vermoord. 1344 01:35:03,208 --> 01:35:04,583 Mij? Wie heb ik vermoord? 1345 01:35:04,875 --> 01:35:06,583 Worstelaar Bhola. 1346 01:35:07,416 --> 01:35:10,666 Vergeten toen Ambika Prasad leerde je schieten? 1347 01:35:12,375 --> 01:35:15,375 Hoe ik in mijn broek scheet toen ik nog was de blikjes ophalen! 1348 01:35:16,291 --> 01:35:19,291 Ik heb Bhola vermoord omdat hij mijn vader heeft vermoord. 1349 01:35:23,625 --> 01:35:24,625 Wat is het? 1350 01:35:26,416 --> 01:35:28,458 Niets. Je hebt gelijk. 1351 01:35:28,916 --> 01:35:30,166 Waarom kijk je zo naar mij? 1352 01:35:31,666 --> 01:35:32,750 Zoals wat? 1353 01:35:34,458 --> 01:35:37,416 Er is iets mis. Je ziet eruit alsof ik aan het onzin ben. 1354 01:35:39,250 --> 01:35:40,333 Puraane, vertel het me. 1355 01:35:40,583 --> 01:35:44,041 Babloo, het is de waarheid. Ik weet niets. 1356 01:35:44,625 --> 01:35:46,541 Ik hoorde net praten. 1357 01:35:47,666 --> 01:35:48,666 Wat heb je gehoord? 1358 01:35:51,041 --> 01:35:54,500 Wie heeft je verteld dat Bhola je vader heeft vermoord? 1359 01:35:55,208 --> 01:35:56,625 De politie. 1360 01:35:57,458 --> 01:35:58,458 Welke politie? 1361 01:36:00,750 --> 01:36:02,791 Hij deed stilletjes zijn klusjes in de gevangenis. 1362 01:36:03,416 --> 01:36:08,583 Enkele mannen van Bhola omsingelden hem en stak hem dood. 1363 01:36:10,250 --> 01:36:11,250 Kamal Ajeeb. 1364 01:36:11,458 --> 01:36:12,458 Ja. 1365 01:36:12,958 --> 01:36:14,541 Dus wie heeft mijn vader vermoord? 1366 01:36:14,916 --> 01:36:15,916 Ik weet het niet. 1367 01:36:16,458 --> 01:36:19,833 Ik weet alleen dat ik bij Baba Lasan was. 1368 01:36:21,750 --> 01:36:23,670 Bhola misbruikt zijn macht in de wereld van het worstelen. 1369 01:36:24,500 --> 01:36:25,500 Verdomd oneerlijk. 1370 01:36:27,625 --> 01:36:29,833 Geen enkele worstelaar is een partij voor Jabardast. 1371 01:36:31,125 --> 01:36:33,365 Maar Bhola stuurt altijd zijn schoonzoon om in plaats daarvan te concurreren. 1372 01:36:34,833 --> 01:36:37,833 Jabardast zou die kerel plat kunnen maken vele malen, op elk moment. 1373 01:36:41,291 --> 01:36:43,291 Alle worstelaars zijn Bhola beu. 1374 01:36:44,333 --> 01:36:46,000 Ze vinden dat ik het moet overnemen. 1375 01:36:48,125 --> 01:36:51,916 Maar dat is onmogelijk met Bhola in de buurt. Rechts? 1376 01:36:56,125 --> 01:36:59,791 Breng Jabardast bij mij. De Academie is van jou. 1377 01:37:01,125 --> 01:37:05,583 Ambika Prasad heeft je vader meegenomen aan Baba Lasan. 1378 01:37:06,041 --> 01:37:09,333 Hij liet worstelaar Sunil vermoorden door je vader. 1379 01:37:11,708 --> 01:37:14,958 Toen arresteerde Kamal Ajeeb je vader. 1380 01:37:16,083 --> 01:37:17,083 Hij was slechts een agent. 1381 01:37:17,916 --> 01:37:22,000 Hij werd de jongste inspecteur ooit. Een semi-geletterde man. 1382 01:37:24,125 --> 01:37:25,125 Kijk, Babloo, 1383 01:37:25,958 --> 01:37:32,500 als Jabardast-ji Bhola had vermoord, de Academie zou van hem zijn. 1384 01:37:33,375 --> 01:37:37,500 En met hem in de buurt, Ambika Prasad kon de Academie niet controleren. 1385 01:37:37,958 --> 01:37:40,375 Dus Sunil werd als eerste vermoord. 1386 01:37:41,833 --> 01:37:44,958 Toen werd je vader beschuldigd van de moord op Sunil. 1387 01:37:45,875 --> 01:37:47,583 Ambika Prasad Jabardast werd vermoord in de gevangenis. 1388 01:37:48,791 --> 01:37:54,666 Toen kwam jij langs, vermoordde Bhola, en Ambika nam de Academie over. 1389 01:37:55,041 --> 01:37:58,833 Ik was bij Baba Lasan, dus dwong hij mij hem te vermoorden. 1390 01:38:01,333 --> 01:38:02,458 En Baba's rijkdom was van hem. 1391 01:38:03,291 --> 01:38:04,291 Hij liet je Baba vermoorden? 1392 01:38:05,750 --> 01:38:07,416 Hoe kon hij? 1393 01:38:08,541 --> 01:38:10,958 Hield Baba niet van je? Dus waarom hem vermoorden? 1394 01:38:14,875 --> 01:38:16,208 Waarom heb je Baba Lasan vermoord? 1395 01:38:19,375 --> 01:38:23,958 Baba Lasan-ji is nooit getrouwd. 1396 01:38:24,916 --> 01:38:25,916 Dus? 1397 01:38:29,291 --> 01:38:31,750 Hij hield niet van vrouwen. 1398 01:38:33,083 --> 01:38:34,083 Dus? 1399 01:38:36,083 --> 01:38:37,083 Hij… 1400 01:38:38,708 --> 01:38:41,916 Hij gaf de voorkeur aan jonge kinderen. 1401 01:38:47,833 --> 01:38:49,416 Ik haatte het. 1402 01:38:52,875 --> 01:38:55,625 Ik zie hoe hij je misbruikt. 1403 01:38:56,416 --> 01:38:58,291 Bang voor hem zijn helpt niet. 1404 01:39:00,125 --> 01:39:03,791 Kijk, jij bent de enige hij is alleen met. 1405 01:39:05,083 --> 01:39:08,833 Jij bent de enige hij is kwetsbaar. Rechts? 1406 01:39:10,333 --> 01:39:13,500 Draai zijn kwetsbaarheid in jouw kracht. 1407 01:39:22,958 --> 01:39:24,041 Babloo, mijn broer. 1408 01:39:38,500 --> 01:39:39,500 Hallo. 1409 01:39:39,916 --> 01:39:40,916 Oma. 1410 01:39:41,708 --> 01:39:42,708 Bablo? 1411 01:39:47,916 --> 01:39:49,208 Oma, vergeef me. 1412 01:39:50,291 --> 01:39:51,291 Wat is er gebeurd? 1413 01:39:51,833 --> 01:39:53,125 Oma, je had gelijk... 1414 01:39:55,208 --> 01:39:56,458 Over Ambika Prasad. 1415 01:39:59,375 --> 01:40:01,750 Vader en ik hadden het mis over hem. 1416 01:40:02,541 --> 01:40:04,416 Alleen jij doorzag hem. 1417 01:40:04,958 --> 01:40:06,208 Wat heeft die klootzak nu gedaan? 1418 01:40:07,583 --> 01:40:08,583 Waar ben je? 1419 01:40:08,875 --> 01:40:12,625 Ik ga terug naar waar het allemaal begon. 1420 01:40:13,416 --> 01:40:14,416 Hé, Babloo. 1421 01:40:14,708 --> 01:40:16,588 Ik moet afmaken waar ik aan begonnen ben voordat ik terugkom. 1422 01:40:17,375 --> 01:40:18,375 Ik heb je zegeningen nodig. 1423 01:40:18,875 --> 01:40:22,583 Je hebt niets nodig. Kom gewoon terug naar huis. 1424 01:40:23,375 --> 01:40:25,458 Als er iets met je zou gebeuren... 1425 01:40:28,666 --> 01:40:29,666 Ik hou van je. 1426 01:40:58,625 --> 01:41:00,083 De partijvergadering is voorbij. 1427 01:41:01,416 --> 01:41:02,750 Iedereen is tegen mij. 1428 01:41:04,083 --> 01:41:05,123 De minister is onderweg. 1429 01:41:06,416 --> 01:41:08,041 Moskou! Tijd, tijd. Ga, ga! 1430 01:41:12,250 --> 01:41:15,375 De partijvoorzitter zal hier worden geëerd. 1431 01:41:16,291 --> 01:41:17,458 Het konvooi is onderweg. 1432 01:41:20,416 --> 01:41:21,896 Schiet hem neer terwijl hij uit zijn auto stapt. 1433 01:41:29,791 --> 01:41:30,791 Heren. 1434 01:41:38,208 --> 01:41:39,708 Tony, je bent hier al eerder mee bezig geweest. 1435 01:41:39,833 --> 01:41:42,233 Maar laten we het proces versnellen, en ik ga er nog eens doorheen. 1436 01:41:42,458 --> 01:41:44,291 Ten eerste heb je je schouder. 1437 01:41:44,500 --> 01:41:45,875 Schouder aan schouder. Ja? 1438 01:41:46,708 --> 01:41:49,125 Ten tweede wil je de dame opstaan. 1439 01:41:49,541 --> 01:41:50,791 Hier hebt u uw standpunt. 1440 01:41:51,083 --> 01:41:52,916 Vervolgens moeten we de kogels laten vliegen. 1441 01:41:53,541 --> 01:41:56,500 Daarom hebben we de ton erop gezet. 1442 01:41:57,500 --> 01:41:59,791 Dus het vat gaat als volgt. Je schroeft het vast. 1443 01:42:00,916 --> 01:42:04,416 Dan de lange kegel, deze baby noemen we graag de geluiddemper. 1444 01:42:04,916 --> 01:42:08,750 Hierboven zijn we niet te zien. Ook wij zijn niet te horen. 1445 01:42:10,375 --> 01:42:12,583 De geluiddemper gaat zo verder. 1446 01:42:13,333 --> 01:42:15,833 Dan komt het vergrootglas. 1447 01:42:17,375 --> 01:42:20,125 Dit is je eerste bereik. Dit geeft je de afstand. 1448 01:42:20,833 --> 01:42:24,041 Oké? Heel eenvoudig. Schuif hem zo op de rails. 1449 01:42:24,958 --> 01:42:26,041 Draai de moer los. 1450 01:42:28,625 --> 01:42:29,916 En voila! 1451 01:42:31,041 --> 01:42:33,375 Daar is je Russisch semi-automatisch sluipschuttersgeweer. 1452 01:42:35,875 --> 01:42:37,555 Zoals een man zou zeggen: veel succes daarmee. 1453 01:42:42,500 --> 01:42:44,041 Is alles in orde? 1454 01:42:45,125 --> 01:42:46,125 Heb je een zakdoek? 1455 01:42:47,750 --> 01:42:49,916 Ik... niet gezien. 1456 01:42:50,375 --> 01:42:51,500 Alles mistig. 1457 01:42:51,958 --> 01:42:53,083 Alles mistig? 1458 01:42:53,958 --> 01:42:55,916 Alleen een klein beetje stof. 1459 01:42:59,916 --> 01:43:00,916 Je verspilt mijn tijd. 1460 01:43:02,166 --> 01:43:04,375 - Zijn we goed? - Ik kan niets zien. 1461 01:43:06,875 --> 01:43:08,458 Hoe kan ik schieten als ik niet kan zien? 1462 01:43:08,791 --> 01:43:10,041 Ik heb je geweer in elkaar gezet. 1463 01:43:10,583 --> 01:43:12,041 Nu ga ik de reikwijdte wijzigen. 1464 01:43:12,250 --> 01:43:13,333 - Zie, zie. - Wat is het volgende? 1465 01:43:13,458 --> 01:43:15,458 - Zie je. - Wil je dat ik de trekker overhaal? 1466 01:43:24,083 --> 01:43:26,123 Je had orders om mij te vermoorden zodra ik schoot, toch? 1467 01:43:28,666 --> 01:43:29,666 De waarheid, Puraane. 1468 01:43:39,041 --> 01:43:39,875 Ja. 1469 01:43:40,000 --> 01:43:42,083 Ik garandeer dat je dat zou hebben gedaan volgde bevelen op. 1470 01:43:45,500 --> 01:43:46,916 Je bent geen slechte man, Puraane. 1471 01:43:48,833 --> 01:43:50,291 Je hebt gewoon pech. 1472 01:44:10,083 --> 01:44:12,041 - Ze zijn onderweg. - Oké, meneer. 1473 01:44:12,208 --> 01:44:14,375 Hier parkeren de VIP-auto's. 1474 01:44:14,791 --> 01:44:17,583 Zorg er dus voor dat niemand anders... 1475 01:44:26,375 --> 01:44:27,375 Wat is er aan de hand? 1476 01:44:35,625 --> 01:44:36,625 Wat was dat? 1477 01:44:40,250 --> 01:44:42,583 Het lijkt erop dat we een sluipschutter hebben, meneer. 1478 01:44:44,000 --> 01:44:45,000 Ga naar beneden, allemaal! 1479 01:44:45,500 --> 01:44:47,875 Blijf liggen, allemaal! 1480 01:44:49,666 --> 01:44:51,250 A voor mishandeling 1481 01:44:51,458 --> 01:44:53,083 B voor slaan 1482 01:44:53,375 --> 01:44:55,041 C voor snijden 1483 01:44:55,166 --> 01:44:56,541 D voor doodgaan 1484 01:44:56,666 --> 01:45:00,416 Ik ga op je schouders zitten En op je pissen 1485 01:45:00,541 --> 01:45:03,958 Vind je mij een kruimeldief? Of een geest? 1486 01:45:04,125 --> 01:45:07,875 Je zou mij baas moeten noemen Het angstaanjagende scherpe schot 1487 01:45:22,416 --> 01:45:24,625 E voor afpersing 1488 01:45:24,750 --> 01:45:26,166 F voor vechten 1489 01:45:26,291 --> 01:45:28,333 G voor grillen 1490 01:45:28,458 --> 01:45:29,791 H voor verbergen 1491 01:45:30,041 --> 01:45:31,958 Ik voor het onderzoek 1492 01:45:32,083 --> 01:45:33,458 J voor prikken 1493 01:45:33,708 --> 01:45:35,666 K voor schoppen 1494 01:45:35,791 --> 01:45:37,166 Ik voor liegen 1495 01:45:37,333 --> 01:45:40,875 Beschouw mij niet als een lichtgewicht 1496 01:45:41,000 --> 01:45:45,208 Je zou mij baas moeten noemen Het angstaanjagende scherpe schot 1497 01:45:56,583 --> 01:45:58,083 Houd op! Stop! 1498 01:46:05,500 --> 01:46:06,958 - Jai Hind, meneer. - Jai Hind. 1499 01:46:07,250 --> 01:46:09,333 - Meneer, u moet terugkeren. - Waarom? 1500 01:46:09,833 --> 01:46:12,083 Beveiligingswaarschuwing. Er is daarbuiten een sluipschutter. 1501 01:46:12,875 --> 01:46:14,291 - Sluipschutter? - Ja. 1502 01:46:14,791 --> 01:46:15,791 Wat is een sluipschutter? 1503 01:46:16,000 --> 01:46:17,625 Je bent hier niet veilig. 1504 01:46:18,833 --> 01:46:21,916 Ik ben niet veilig in mijn eigen staat? 1505 01:46:23,541 --> 01:46:24,875 - Draai terug. - Jai Hind, meneer. 1506 01:46:38,166 --> 01:46:40,208 Meneer, hij kan ons gemakkelijk neerschieten. 1507 01:46:40,583 --> 01:46:43,875 Hij richt zich op onze telefoons of bij de bloemenvazen. 1508 01:47:03,125 --> 01:47:04,916 Wat is er aan de hand, Puraane? 1509 01:47:05,625 --> 01:47:07,083 Het evenement is geannuleerd. 1510 01:47:08,041 --> 01:47:10,500 De auto van de partijpresident kwam niet eens in de buurt van de plaats. 1511 01:47:11,541 --> 01:47:12,541 We zijn allemaal teruggekeerd. 1512 01:47:14,333 --> 01:47:16,250 Puraane kan niet meer praten, oom. 1513 01:47:17,833 --> 01:47:18,833 Bablo? 1514 01:47:19,208 --> 01:47:20,708 En toen hij kon praten... 1515 01:48:30,583 --> 01:48:34,666 Geen paniek! Ik ben er nu. Ik breng zijn dode lichaam naar jou. 1516 01:48:35,333 --> 01:48:38,013 Je schiet niet in de kont van het lijk. We worden beschuldigd van necrofilie. 1517 01:48:39,250 --> 01:48:43,166 De hele politiemacht is hier. De vijand is omsingeld! 1518 01:48:43,958 --> 01:48:46,333 Je zei dat ik Tony terug moest brengen. En dat deed ik. 1519 01:48:46,541 --> 01:48:49,125 Nu zeg je: breng Tony's lijk. Dat zal ik ook doen! 1520 01:48:49,250 --> 01:48:52,208 Zou ik zoiets tegen je kunnen zeggen? Vertel het mij. 1521 01:48:52,833 --> 01:48:56,125 Nee… Hallo? Hallo? 1522 01:49:06,791 --> 01:49:10,166 Weet je waarom het telefoonsignaal? valt altijd uit in een lift? 1523 01:49:10,583 --> 01:49:11,583 Ik weet het niet, meneer. 1524 01:49:13,041 --> 01:49:14,125 Ik weet het ook niet. 1525 01:49:19,083 --> 01:49:21,958 - Ooit de vrouw van een blinde man gezien? - Nee, meneer. 1526 01:49:22,250 --> 01:49:24,791 De blinde man heeft haar ook niet gezien. Dezelfde logica. 1527 01:49:25,333 --> 01:49:27,666 We hebben de bovenste verdieping bereikt. Waar ben je? 1528 01:49:29,250 --> 01:49:30,583 Oké, ik kom eraan. Laten we gaan. 1529 01:49:32,125 --> 01:49:35,333 Wat een verdomd hoog gebouw! 1530 01:49:36,416 --> 01:49:37,708 Wat een overlast! 1531 01:49:45,416 --> 01:49:47,916 Hebben jullie stokken meegenomen om een ​​sluipschutter te vangen? 1532 01:49:49,375 --> 01:49:51,041 Eet jij stront als ontbijt? 1533 01:49:51,458 --> 01:49:54,208 Kom hier! Jongens met stokken, blijf hier staan. 1534 01:49:54,750 --> 01:49:57,500 Ga in deze hoek staan. Kom met mij mee. 1535 01:49:57,666 --> 01:49:59,458 - Kom, meneer. - Luisteren. 1536 01:49:59,666 --> 01:50:01,625 Niemand zal hem vermoorden. Hij is van mij. 1537 01:50:01,750 --> 01:50:02,750 - Oké, meneer. - Zeg eens. 1538 01:50:02,916 --> 01:50:06,250 - Meneer, er liggen hier twee lichamen. - Dat zie ik. Maar waar is hij? 1539 01:50:06,583 --> 01:50:09,458 Meneer, we hebben hem niet gezien, maar de kogels kwamen hier vandaan. 1540 01:50:10,291 --> 01:50:11,791 - Kijk eens. - Ja, meneer. 1541 01:50:11,916 --> 01:50:13,041 Wees voorbereid om te schieten. 1542 01:50:15,375 --> 01:50:16,375 Gaan. 1543 01:50:17,041 --> 01:50:18,041 Gaan. 1544 01:50:20,500 --> 01:50:21,916 Schreeuw als je die klootzak ziet. 1545 01:50:22,166 --> 01:50:23,291 Kijk in die hoek. 1546 01:50:25,333 --> 01:50:26,333 Is hij daar? 1547 01:50:26,541 --> 01:50:28,500 Nee, meneer. Geen teken van hem. Kom, meneer. 1548 01:50:32,666 --> 01:50:34,041 Verdomme! 1549 01:50:47,375 --> 01:50:50,416 Hallo! Waar ben je? Ik zei dat je de wacht moest houden. 1550 01:50:50,541 --> 01:50:52,916 Mijn ogen zijn wijd open. Ik zag hem naar boven gaan. 1551 01:50:53,708 --> 01:50:55,833 - Waar is hij? - Hij moet op het dak zijn. 1552 01:50:56,000 --> 01:50:57,000 Ik ben op het dak. 1553 01:50:57,208 --> 01:51:00,166 Het enige dat ik zie zijn Puraane en de Rus, dood. Geen teken van hem. 1554 01:51:00,500 --> 01:51:02,083 Blijf zoeken! 1555 01:51:02,375 --> 01:51:03,375 Hij moet... 1556 01:51:52,958 --> 01:51:54,791 Waar ging ik fout? 1557 01:51:55,875 --> 01:52:01,625 Was het hem aan het leren hoe gebruik je een katapult? 1558 01:52:02,875 --> 01:52:04,500 Om te richten? 1559 01:52:10,333 --> 01:52:12,041 Of dat ik hem naar de politie heb gebracht? 1560 01:52:14,375 --> 01:52:16,416 Aan die klootzak Kamal Ajeeb. 1561 01:52:17,541 --> 01:52:19,916 Hallo, mama? Hallo? 1562 01:52:20,500 --> 01:52:23,250 Hoe had ik kunnen weten dat hij iemand zou vermoorden? 1563 01:52:23,708 --> 01:52:24,708 Hallo, mama? 1564 01:52:25,250 --> 01:52:26,250 Hallo. 1565 01:52:28,333 --> 01:52:29,166 Rinku? 1566 01:52:29,291 --> 01:52:33,291 Of was het dat ik van Babloo hield? meer dan jij? 1567 01:52:33,708 --> 01:52:36,875 Toen hij een baby was, geloofde ik op een dag zou hij een grote kans maken. 1568 01:52:37,208 --> 01:52:38,416 Ik ben blij dat je hebt opgenomen. 1569 01:52:39,083 --> 01:52:41,583 Ik weet niet of ik het krijg om nog eens met je te praten. 1570 01:52:41,916 --> 01:52:46,500 En ik dacht dat je niet veel zou betekenen. 1571 01:52:48,625 --> 01:52:50,416 Dat dacht ik ook. 1572 01:52:50,541 --> 01:52:52,166 Hallo, ben je er nog? 1573 01:52:52,583 --> 01:52:53,583 Ja. 1574 01:52:54,708 --> 01:52:57,083 Ik weet dat jij alles weet. 1575 01:52:58,666 --> 01:53:01,000 Ik weet ook waarom je mij haat. 1576 01:53:01,958 --> 01:53:05,666 Het enige wat ik wil zeggen is... vergeef me, Rinku. 1577 01:53:07,541 --> 01:53:10,333 Ik wist het niet Ik zou een storm blijken te zijn. 1578 01:53:12,375 --> 01:53:14,666 Hoe had ik kunnen weten dat ik verliefd zou worden... 1579 01:53:14,791 --> 01:53:17,375 Met de dochter van een man die ik heb vermoord? 1580 01:53:17,500 --> 01:53:18,750 Waarom heb je gebeld? 1581 01:53:20,416 --> 01:53:21,666 Naar het busdepot? 1582 01:53:26,875 --> 01:53:30,375 Vertel Amma dat ik met Kamal Ajeeb heb afgerekend. 1583 01:53:30,541 --> 01:53:33,916 Ik regel wel de anderen in Kanpur. Zeg haar dat ik mezelf zal verlossen, 1584 01:53:34,041 --> 01:53:36,541 dien mijn tijd, en kom terug als mens. 1585 01:53:37,625 --> 01:53:38,625 Zeg haar dat ze op mij moet wachten. 1586 01:53:39,458 --> 01:53:42,333 Dan zal ik doen wat ze zegt. Babloo's belofte. 1587 01:53:51,250 --> 01:53:52,250 Oma. 1588 01:54:04,958 --> 01:54:06,375 Ik heb te lang gewacht… 1589 01:54:11,291 --> 01:54:14,458 Om hem te vertellen hoeveel ik van hem hou. 1590 01:54:18,791 --> 01:54:20,041 Ik was te hard voor hem. 1591 01:54:23,000 --> 01:54:24,708 Ik heb het hem niet verteld omdat... 1592 01:54:26,791 --> 01:54:28,208 Ik was bang 1593 01:54:28,708 --> 01:54:31,916 hij zou kunnen denken dat ik zijn gedrag goedkeurde. 1594 01:54:33,500 --> 01:54:35,583 Als hij nu thuiskomt, Ik zal hem met liefde overladen. 1595 01:54:37,583 --> 01:54:39,083 Het nummer dat je belt… 1596 01:54:39,625 --> 01:54:41,875 Ik blijf daar niet met een lang gezicht staan. 1597 01:54:43,291 --> 01:54:45,000 Zeg het nu! 1598 01:54:45,125 --> 01:54:49,125 Noem mij Mantena, ik ben Tony Ik maak het onmogelijke mogelijk 1599 01:54:49,291 --> 01:54:52,583 In je smalle borst Ik pomp mijn 10 cm kogel 1600 01:54:52,958 --> 01:54:56,583 Station, politie, grijp, ruk Geruchten, roddels, schreeuwen, vluchten 1601 01:54:56,708 --> 01:55:00,291 Elke dag is een show Beroven en beroven zijn mijn bewegingen, meneer 1602 01:55:00,416 --> 01:55:03,958 Wit vest, mijn gamcha Kijkend door donkere tinten, meneer 1603 01:55:04,083 --> 01:55:07,666 Ik geniet van elke stap die ik zet, meneer Stop met praten, laat me het geld zien, meneer 1604 01:55:07,791 --> 01:55:11,750 Slecht in wiskunde Het systeem hangt dus volledig vast, meneer 1605 01:55:13,625 --> 01:55:16,875 Systeem hangt volledig 1606 01:55:18,333 --> 01:55:23,416 Toch, maat? Zeg het nu! 1607 01:56:33,083 --> 01:56:34,208 Babloo is binnengekomen. 1608 01:56:35,250 --> 01:56:37,875 Hij draagt een pistool, niet het sluipschuttersgeweer. Wat nu? 1609 01:57:59,750 --> 01:58:00,750 Ben je aan het eten? 1610 01:58:06,000 --> 01:58:07,000 Niemand thuis? 1611 01:58:09,291 --> 01:58:10,291 Nee. 1612 01:58:12,041 --> 01:58:13,041 Waar is Ambika-ji? 1613 01:58:13,708 --> 01:58:14,708 Hij is naar Lucknow gegaan. 1614 01:58:14,833 --> 01:58:17,083 Hij had een noodgeval. Morgen komt hij terug. 1615 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 En de anderen? 1616 01:58:20,583 --> 01:58:21,833 Ze zijn allemaal met hem meegegaan. 1617 01:58:26,875 --> 01:58:27,875 Wat eet je? 1618 01:58:27,958 --> 01:58:30,291 Dal, rijst met ghee. Wil je wat? 1619 01:58:31,666 --> 01:58:32,958 - Zal ik? - Ga je gang. 1620 01:58:44,625 --> 01:58:45,666 Het is zo stil. 1621 01:58:49,208 --> 01:58:50,208 Nu is de stroom ook weg. 1622 01:59:40,416 --> 01:59:41,958 Voelt het als een déjà vu? 1623 01:59:44,333 --> 01:59:45,333 Oom! 1624 01:59:47,833 --> 01:59:50,083 Ik heb nog nooit een grotere lafaard ontmoet dan jij. 1625 01:59:51,250 --> 01:59:54,208 Ik ben een lafaard, daarom leef ik nog. 1626 01:59:56,333 --> 01:59:58,833 Maar vandaag voel ik me moedig. 1627 02:00:15,041 --> 02:00:17,833 Wanneer je naar boven gaat, groet Jabardast van mij. 1628 02:00:19,000 --> 02:00:22,583 De Almachtige... 1629 02:00:26,208 --> 02:00:29,041 De Almachtige 1630 02:00:29,750 --> 02:00:35,500 Heeft zo'n wervelwind veroorzaakt 1631 02:00:35,833 --> 02:00:39,250 De Almachtige 1632 02:00:39,375 --> 02:00:45,000 Heeft zo'n wervelwind veroorzaakt 1633 02:00:45,166 --> 02:00:48,583 De Almachtige 1634 02:00:48,750 --> 02:00:54,375 Heeft zo'n wervelwind veroorzaakt 1635 02:00:54,666 --> 02:00:59,666 De Almachtige... 1636 02:01:02,166 --> 02:01:06,250 Niemand weet het 1637 02:01:06,875 --> 02:01:10,458 Wanneer hun tijd zal komen 1638 02:01:11,208 --> 02:01:15,958 Niemand weet het, broeder 1639 02:01:16,083 --> 02:01:20,458 Niemand weet het 1640 02:01:20,750 --> 02:01:25,333 Niemand weet het, broeder 1641 02:01:25,458 --> 02:01:29,958 Niemand weet het 1642 02:01:30,250 --> 02:01:34,416 Geen enkel excuus zal werken 1643 02:01:34,708 --> 02:01:37,791 Als de tijd daar is 1644 02:01:38,708 --> 02:01:42,416 De Almachtige... 1645 02:01:43,458 --> 02:01:46,500 De Almachtige 1646 02:01:46,916 --> 02:01:52,583 Heeft de vreemdste harten bij elkaar gebracht 1647 02:01:52,916 --> 02:01:56,125 De Almachtige 1648 02:01:56,458 --> 02:02:02,333 Heeft de vreemdste harten bij elkaar gebracht 1649 02:02:02,458 --> 02:02:05,791 De Almachtige 1650 02:02:05,958 --> 02:02:11,833 Heeft de vreemdste harten bij elkaar gebracht 1651 02:02:11,958 --> 02:02:16,750 De Almachtige... 1652 02:02:17,541 --> 02:02:22,250 Niemand heeft enige macht behalve Hij 1653 02:02:22,583 --> 02:02:26,000 Dit is de kern van de waarheid 1654 02:02:27,333 --> 02:02:31,916 Dit is de kern van de waarheid, broeder 1655 02:02:32,125 --> 02:02:36,708 Dit is de kern van de waarheid 1656 02:02:36,875 --> 02:02:41,541 Dit is de kern van de waarheid, broeder 1657 02:02:41,666 --> 02:02:46,291 Dit is de kern van de waarheid 1658 02:02:46,666 --> 02:02:51,083 Pijn steekt je het meest 1659 02:02:51,375 --> 02:02:54,791 Als je schat uit je handen glipt 1660 02:02:55,166 --> 02:02:58,791 De Almachtige 1661 02:02:59,625 --> 02:03:02,375 De Almachtige 1662 02:03:03,083 --> 02:03:08,666 Heeft harmonie en eenheid gecreëerd 1663 02:03:09,000 --> 02:03:12,125 De Almachtige 1664 02:03:12,500 --> 02:03:18,291 Heeft de vreemdste harten bij elkaar gebracht 1665 02:03:18,500 --> 02:03:21,875 De Almachtige 1666 02:03:22,000 --> 02:03:26,500 Heeft de vreemdste harten bij elkaar gebracht... 1667 02:03:26,625 --> 02:03:30,166 We hebben gehoord dat er veel schoten zijn afgevuurd. 1668 02:03:30,333 --> 02:03:32,875 De crimineel Babloo Singh was op slag dood. 1669 02:03:33,250 --> 02:03:36,416 Zijn lichaam werd gevonden met een sluipschuttersgeweer aan zijn zijde. 1670 02:03:36,750 --> 02:03:38,333 Ja, dat heb je goed gehoord. 1671 02:03:38,666 --> 02:03:40,666 De politie heeft dat bevestigd 1672 02:03:40,791 --> 02:03:44,708 Hij was verantwoordelijk voor de aanval tijdens de feestceremonie. 1673 02:04:12,416 --> 02:04:16,791 Ik zag hem instappen vrijwillig een politie-jeep. 1674 02:04:17,541 --> 02:04:18,666 Ik heb het zelfs op video opgenomen. 1675 02:04:41,208 --> 02:04:42,291 Mijn naam is Anjana. 1676 02:04:42,666 --> 02:04:46,208 Ik hoorde net Babloo Singh werd gedood bij een vuurgevecht door de politie. 1677 02:04:47,875 --> 02:04:50,416 Hij was een eerlijke schoenenwinkelmedewerker... 1678 02:04:52,125 --> 02:04:54,208 Die zijn tijd al had uitgezeten. 1679 02:04:56,416 --> 02:05:00,833 Ik zag hem instappen vrijwillig een politie-jeep. 1680 02:05:01,875 --> 02:05:03,083 Ik heb het zelfs op video opgenomen. 1681 02:05:04,958 --> 02:05:05,958 En dat is nog niet alles. 1682 02:05:07,000 --> 02:05:10,958 Voordat ze Babloo arresteerden, de politie heeft mij zelfs gemarteld. 1683 02:05:12,375 --> 02:05:13,458 Kijk zelf. 1684 02:05:43,250 --> 02:05:45,791 Als u mij toestaat, kan ik je thuis afzetten? 1685 02:05:47,541 --> 02:05:48,875 We kunnen onderweg praten. 1686 02:05:50,875 --> 02:05:52,041 Je hebt gehoord wat er is gebeurd. 1687 02:05:53,416 --> 02:05:55,296 Ik heb nooit dingen gedacht zou zo uitpakken. 1688 02:05:58,333 --> 02:06:00,416 Ik zag de virale video van het meisje. 1689 02:06:02,125 --> 02:06:04,666 Ik had Kamal Ajeeb nooit gedacht zo ver zou gaan. 1690 02:06:07,625 --> 02:06:11,208 Ga naar huis. Neem Rinku mee. 1691 02:06:26,958 --> 02:06:29,208 Ik weet niet waarom Amma is met die man meegegaan. 1692 02:06:41,375 --> 02:06:43,375 Ik was thuis aan het relaxen 1693 02:06:45,208 --> 02:06:47,489 toen ik werd gebeld door een onbekend nummer. Ik antwoordde niet. 1694 02:06:48,791 --> 02:06:49,951 Toen kreeg ik dit sms-bericht. 1695 02:06:54,500 --> 02:06:58,791 ‘Ik weet niet zeker of dit jouw nummer is. Je gaf geen antwoord." 1696 02:07:00,875 --> 02:07:03,000 'Je hebt waarschijnlijk mijn nummer niet.' 1697 02:07:03,875 --> 02:07:04,875 "Het is Rinku." 1698 02:07:09,666 --> 02:07:12,500 "Dochter van de dansmeester jij had vermoord." 1699 02:07:14,791 --> 02:07:19,500 "Tony heeft hem neergeschoten. Ik weet dat je naar Tony zoekt." 1700 02:07:22,000 --> 02:07:24,500 'Hij gaat naar Kanpur om je te vermoorden.' 1701 02:07:30,041 --> 02:07:31,375 Jij leest de rest. 1702 02:07:37,375 --> 02:07:41,250 Ik heb het Babloo vanaf het begin verteld om uit de buurt van Rinku te blijven. 1703 02:07:44,666 --> 02:07:47,291 Ik wist dat ze het zou proberen om de dood van haar vader te wreken. 1704 02:07:48,333 --> 02:07:50,416 Als ze me niet had gewaarschuwd voor Babloo, 1705 02:07:51,291 --> 02:07:53,250 Ik zou Kamal Ajeeb niet hebben gebeld om het af te handelen. 1706 02:07:56,958 --> 02:07:58,291 En Babloo zou nog leven. 1707 02:08:01,541 --> 02:08:03,958 Ze hebben hem vermoord zonder het bij mij na te vragen. 1708 02:08:05,875 --> 02:08:08,375 Ik walg van mezelf. 1709 02:08:21,666 --> 02:08:23,458 Ik hoop dat je het mij niet kwalijk neemt. 1710 02:08:27,916 --> 02:08:29,416 Ik ben nooit getrouwd. 1711 02:08:33,416 --> 02:08:35,875 Ik was nooit intiem met iemand. 1712 02:08:38,333 --> 02:08:40,708 Ik heb alleen jou in mijn hart gedragen. 1713 02:09:40,833 --> 02:09:44,458 Dit is niet het huis van Jabardast noch die van Babloo. 1714 02:09:45,083 --> 02:09:46,625 Het is het huis van mijn Dabloo. 1715 02:09:47,500 --> 02:09:49,708 Breng uw gewapende mannen niet mee in dit huis. 1716 02:09:51,833 --> 02:09:53,083 Breng mij niet in verlegenheid. 1717 02:09:54,250 --> 02:09:55,250 Wacht buiten! 1718 02:10:10,291 --> 02:10:11,291 Komen. 1719 02:10:15,000 --> 02:10:16,416 Houd je nog steeds van zoete thee? 1720 02:10:17,083 --> 02:10:19,750 Suiker past niet bij mij. 1721 02:10:20,208 --> 02:10:21,541 Rietsuiker? 1722 02:10:27,291 --> 02:10:28,291 Het sms-bericht? 1723 02:10:32,958 --> 02:10:34,166 Ik zal het zo teruggeven. 1724 02:10:34,791 --> 02:10:35,791 Rinku. 1725 02:11:27,333 --> 02:11:29,166 Als je zo boos was op Babloo, 1726 02:11:30,166 --> 02:11:32,166 Je had hem moeten vermoorden met je eigen handen. 1727 02:11:33,791 --> 02:11:35,708 Waarom laat je die klootzak dat doen? 1728 02:11:39,875 --> 02:11:40,875 Haal de melk. 1729 02:11:56,666 --> 02:11:58,416 Ik heb je bericht gelezen. 1730 02:11:59,625 --> 02:12:00,833 Ik zal ermee leven. 1731 02:12:02,583 --> 02:12:05,958 ik ben een vrouw, en ik was ook een dochter. 1732 02:12:08,500 --> 02:12:13,375 Hoe diep Babloo ook berouw had je vader vermoorden, tegen je liegen, 1733 02:12:13,791 --> 02:12:16,375 Het was niet gemakkelijk voor je om hem te vergeven. 1734 02:12:18,166 --> 02:12:19,666 Je bent maar een mens. 1735 02:12:26,708 --> 02:12:28,458 Doe maar één ding voor mij. 1736 02:12:29,416 --> 02:12:31,583 Dabloo mag het nooit weten. 1737 02:12:33,875 --> 02:12:35,791 Zijn liefde voor jou is puur. 1738 02:12:38,291 --> 02:12:41,083 Dat is zijn pech hij werd tien minuten later geboren. 1739 02:12:41,750 --> 02:12:44,458 Wat hij in zijn leven ook kreeg, het waren restjes. 1740 02:12:54,916 --> 02:12:55,916 Hier. 1741 02:13:27,166 --> 02:13:28,166 Ga daar zitten. 1742 02:13:35,583 --> 02:13:36,583 Thee. 1743 02:13:37,125 --> 02:13:38,125 Thee is hier. 1744 02:13:46,625 --> 02:13:47,625 Bedankt. 1745 02:14:01,791 --> 02:14:02,791 Het is heet. 1746 02:14:05,375 --> 02:14:06,708 Mag ik iets zeggen? 1747 02:14:08,875 --> 02:14:09,875 Ja natuurlijk. 1748 02:14:11,291 --> 02:14:13,291 Wees niet beledigd door wat ik zeg. 1749 02:14:14,625 --> 02:14:18,458 Ik heb jaren onder een donkere wolk geleefd. Ik wil mijn hart ontlasten. 1750 02:14:20,625 --> 02:14:21,625 Zeg eens. 1751 02:14:22,875 --> 02:14:25,833 Ik wil dat je je hart ontlast. 1752 02:14:29,375 --> 02:14:32,750 Ik was zo blij nadat ik Jabardast ontmoette. 1753 02:14:33,250 --> 02:14:34,958 Zo blij met Babloo en Dabloo. 1754 02:14:36,291 --> 02:14:38,208 Ik had vrede gesloten met mijn lot. 1755 02:14:39,666 --> 02:14:41,291 Toen kwam je ons leven binnen. 1756 02:14:43,958 --> 02:14:47,291 Ik wist niet of het lot mij op de proef stelde of mij straffen. 1757 02:14:48,875 --> 02:14:51,333 Nee. Het is mijn schuld. 1758 02:14:51,458 --> 02:14:54,375 Ik had Jabardast niet moeten nemen aan Baba Lasan. 1759 02:14:54,500 --> 02:14:55,500 Nee. 1760 02:14:56,541 --> 02:14:59,083 Nee, Ambika-ji, je bent niet in staat van het maken van een fout. 1761 02:15:00,958 --> 02:15:02,333 Het was mijn fout. 1762 02:15:03,416 --> 02:15:06,833 Ik kon het niet begrijpen of accepteer mijn plaats in jouw wereld. 1763 02:15:10,083 --> 02:15:15,375 Een astroloog voorspelde het ooit Ik zou iemands dood veroorzaken. 1764 02:15:18,875 --> 02:15:23,291 Jabardast zou lachend zeggen: "Ik ben het die je gaat vermoorden!" 1765 02:15:25,375 --> 02:15:26,416 Babloo zou zeggen: 1766 02:15:26,541 --> 02:15:30,166 "Amma, ik ben je Birju, de zoon die je voorbestemd was neer te schieten." 1767 02:15:40,791 --> 02:15:42,583 Op een dag dacht ik echt 1768 02:15:43,583 --> 02:15:46,666 het zou voor iedereen beter zijn als ik Babloo zelf vermoordde. 1769 02:15:48,708 --> 02:15:52,041 Ik heb een fles vergif gekocht twee maanden geleden. 1770 02:16:08,250 --> 02:16:10,708 Je hebt mij een groot plezier gedaan. 1771 02:16:13,125 --> 02:16:15,458 Ik hoefde het niet te worden "Moeder India." 1772 02:16:20,708 --> 02:16:24,000 Misschien de astroloog lees mijn toekomst verkeerd of... 1773 02:16:34,333 --> 02:16:35,333 ik… 1774 02:16:36,416 --> 02:16:38,500 Ik zou moeten gaan. Het wordt laat. 1775 02:16:40,250 --> 02:16:41,583 Wil je je thee niet opdrinken? 1776 02:16:42,833 --> 02:16:43,833 Het is met rietsuiker. 1777 02:16:44,458 --> 02:16:45,458 Nee. 1778 02:16:46,833 --> 02:16:47,833 Eigenlijk… 1779 02:16:51,041 --> 02:16:52,750 Ik heb het advies gekregen om thee te vermijden. 1780 02:16:54,291 --> 02:16:55,458 Ik vergat het. 1781 02:16:56,791 --> 02:16:58,958 Ik herinnerde het me net voordat ik een slok nam. 1782 02:17:08,958 --> 02:17:09,958 Namaste. 1783 02:17:20,125 --> 02:17:21,875 Geef me mijn cartridges en glazen. 1784 02:17:22,791 --> 02:17:23,791 Wat is er aan de hand? 1785 02:18:42,166 --> 02:18:43,166 Trekken! 1786 02:19:08,208 --> 02:19:10,083 Schrijf je eigen lot. 1787 02:19:11,166 --> 02:19:12,833 Laat niemand anders het schrijven. 1788 02:19:24,708 --> 02:19:26,750 Haal Rinku hier weg, 1789 02:19:27,791 --> 02:19:30,875 waar ze vrij kan dansen, en je kunt haar zien vliegen. 1790 02:19:45,291 --> 02:19:46,291 Jij ook? 1791 02:21:18,750 --> 02:21:19,750 Manju-ji. 1792 02:21:22,166 --> 02:21:23,208 Trekken!